กก(gòk)
Significations
1NomA2
cuisse (familier)
La partie supérieure de la jambe entre la hanche et le genou ; usage familier.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineปวดbpùuatปวดbpùuatavoir mal ; souffrirกกgòkกกgòk1rester / loger ; faire demi-tour (dialectal)2natte de laîche ; natte de roseau3cuisse (familier)4souchet ; Cyperus (plante)ข้างkâangข้างkâang1à côté de ; près de2latéral ; de côté (modificateur)3côté ; flanc4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)ขวาkwăaขวาkwăa1droite (direction/côté)2la droite ; côté droit3tourner à droite ; aller à droiteเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)นานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)ๆ-
Il a mal à la cuisse droite lorsqu'il reste assis longtemps.
2NomB2
souchet ; Cyperus (plante)
Un souchet ou une laîche, en particulier les espèces du genre Cyperus ; une plante aux allures d'herbe que l'on trouve couramment dans les zones humides ou marécageuses.
Exemples
ริมrimริมrim1bord ; rebord ; bordure2bord ; au bord de la rivière ; au bord de la route (au/le long du bord)3côté bord ; au bord de (modificateur)บึงbeungบึงbeunglac marécageux ; grand étangมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirต้นกกdtôn gòkต้นกกdtôn gòkroseau ; laîcheขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreหนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1dense ; bondé2épais ; compact3à haute densité ; intenseเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre (électrique) ; mise à la terreชุ่มน้ำchûm náamชุ่มน้ำchûm náam1trempé ; gorgé d'eau ; saturé2retenant l'eau ; qui conserve l'humiditéตลอดปีdtà-lòt bpeeตลอดปีdtà-lòt bpee1toute l'année ; à l'année2toute l'année
Le long de l'étang, les laîches poussent de manière dense car le sol reste humide toute l'année.
3NomB2
natte de laîche ; natte de roseau
Une natte ou un matériau tissé fabriqué à partir de laîches ou de roseaux similaires ; désigne également une natte faite de ce matériau.
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeปูbpooปูbpoo1crabe2paver ; poser ; étalerเสื่อกกsèuua gòkเสื่อกกsèuua gòknatte de roseau ; natte en joncไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campนั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui gan1s'asseoir et discuter ensemble2s'asseoir pour discuterตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1soirée ; soir ; début de soirée2le soir ; dans la soirée
Grand-mère a étalé une natte en jonc devant la maison pour que nous puissions nous asseoir et discuter le soir.
4VerbeC1
rester / loger ; faire demi-tour (dialectal)
Rester, loger ou s'attarder dans un endroit ; dans certains usages dialectaux, faire demi-tour ou revenir sur ses pas.
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurเทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1festival ; fête2période festive ; saison (des fêtes)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentกกgòkกกgòk1rester / loger ; faire demi-tour (dialectal)2natte de laîche ; natte de roseau3cuisse (familier)4souchet ; Cyperus (plante)บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtlieu de naissance ; ville nataleกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : jours
Pendant le festival, les gens de Bangkok reviennent et séjournent dans leur ville natale pendant plusieurs jours.