กก
gòkSignifications
1NomB2
souchet ; Cyperus (plante)
Un souchet ou une laîche, en particulier les espèces du genre Cyperus ; une plante aux allures d'herbe que l'on trouve couramment dans les zones humides ou marécageuses.
Exemples
ริมrimริมrim1bord ; rebord ; bordure2à l’extrémité ; au bordบึงbʉngบึงbʉnglac marécageux ; grand étangมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirต้นกกdtôn-gòkต้นกกdtôn-gòkroseau ; laîcheขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en provinceหนาแน่นnǎa-nɛ̂nหนาแน่นnǎa-nɛ̂n1dense ; bondé2épais ; compactเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre électriqueชุ่มน้ำchûm-náamชุ่มน้ำchûm-náamtrempé ; gorgé d'eau ; saturéตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpiiตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii1toute l'année ; à l'année2toute l'année
Le long de l'étang, les laîches poussent de manière dense car le sol reste humide toute l'année.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao bâanบอกว่าbòk wâaในnaiทุ่งtûngลุ่มน้ำlûm náamนี้néeจะjàเห็นhĕnกกgòkขึ้นkêunเป็นbpenหย่อมyòmๆ-หลังlăngฝนตกfŏn dtòk
Les villageois disent que dans cette zone inondable, on voit des touffes de laîches après la pluie.
นกน้ำnók-náamชอบchɔ̂ɔpทำรังtam-rangซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuในnaiกกgòkเพราะprɔ́ลำต้นlam-dtônคล้ายkláaiหญ้าyâaเหล่านี้lào-níiช่วยchûuaiบังbangสายตาsǎai-dtaaศัตรูsàt-dtruu
Les oiseaux aquatiques aiment nicher cachés dans les laîches car ces tiges semblables à de l'herbe les protègent de la vue des prédateurs.
นักนิเวศวิทยาnák-ní-wêet-wít-tá-yaaศึกษาsʉ̀k-sǎaว่าwâaกกgòkในnaiพื้นที่ชุ่มน้ำpʉ́ʉn-tîi-chûm-náamมีบทบาทmii-bòt-bàatในnaiการgaanกรองตะกอนgrɔɔng-dtà-gɔɔnและlɛ́ดูดซับdùut-sápสารอาหารsǎan-aa-hǎanส่วนเกินsùuan-gəənอย่างไรyàang-rai
Les écologistes étudient comment les laîches dans les zones humides filtrent les sédiments et absorbent l'excès de nutriments.
2VerbeC1
couver ; serrer contre soi pour tenir chaud
couver des œufs ou couvrir des petits pour les maintenir au chaud ; également, serrer quelqu’un contre soi pour lui tenir chaud
Exemples
แม่ไก่mɛ̂ɛ-gàiแม่ไก่mɛ̂ɛ-gàipoule ; poule adulteกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesกกไข่gòk-kàiกกไข่gòk-kàicouver des œufs ; incuberอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansเล้าláoเล้าláo1poulailler, enclos, porcherie2classificateur : poulaillers/enclosเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)กวนguuanกวนguuan1remuer ; mélanger en remuant2déranger ; importuner ; agacer3agaçant ; provocateur (informel)4faire épaissir en remuant pendant la cuissonมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7crémeux ; onctueux (texture/goût)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
La poule est assise sur ses œufs dans le poulailler. Ne la dérangeons pas.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaลมหนาวlom-nǎaoพัดpátเข้ามาkâo-maaในnaiรังrangแม่mɛ̂ɛนกnókก็gɔ̂กางgaangปีกbpìikกกgòkลูกlûukไว้wáiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพวกมันpûuak-manอบอุ่นòp-ùn
Lorsqu’un vent froid souffla dans le nid, la mère étendit ses ailes au-dessus de ses oisillons pour les garder au chaud.
ท่ามกลางtâam-glaangอากาศaa-gàatหนาวจัดnǎao-jàtแม่mɛ̂ɛดึงdʉngลูกlûukที่tîiตัวสั่นdtuua-sànเข้ามาkâo-maaกกgòkแนบnɛ̂ɛpอกòkแล้วlɛ́ɛoกระชับgrà-chápผ้าห่มpâa-hòmคลุมklumทั้งtángตัวเองdtuua-eengและlɛ́ลูกlûuk
Dans le froid glacial, la mère serra contre sa poitrine son enfant qui tremblait pour le réchauffer, puis rabattit soigneusement la couverture autour d’eux deux.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiอาหารaa-hǎanวางwaangล่อlɔ̂ɔอยู่yùuไม่ไกลmâi-glaiแม่ไก่mɛ̂ɛ-gàiก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมyɔɔmละláจากjàakรังrangราวกับraao-gàpรู้rúuว่าwâaไข่kàiที่tîiกกgòkอยู่yùuต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiไออุ่นai-ùnจากjàakตัวdtuuaมันman
Même avec de la nourriture placée à proximité pour la tenter, la poule refusa de quitter le nid, comme si elle savait que les œufs qu’elle couvait dépendaient de la chaleur de son corps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gòk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |