แข็งใจ
kɛ̌ng-jaiSignification
1VerbeB1
se forcer ; s'armer de courage
se forcer à faire quelque chose de difficile, de désagréable ou de contraire à ses sentiments ; s'armer de courage.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentแข็งใจkăeng jaiแข็งใจkăeng jaise forcer ; s'armer de courageกินยาgin yaaกินยาgin yaaprendre un médicament (par voie orale)ขมๆkŏm kŏmขมๆkŏm kŏmun peu amer ; légèrement amerให้หมดhâi mòtให้หมดhâi mòttout ; complètement
Il a dû se forcer à finir le médicament amer.
3 exemples de plusVoir moins
Elle a dû se forcer à lui dire au revoir, même si elle l'aimait encore.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàป่วยbpùuaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂แข็งใจkɛ̌ng-jaiไปทำงานbpai-tam-ngaanเพราะprɔ́มีmiiประชุมbprà-chumสำคัญsǎm-kan
Même s'il était malade, il a pris sur lui pour aller travailler parce qu'il avait une réunion importante.
คุณหมอkun-mɔ̌ɔต้องdtɔ̂ngแข็งใจkɛ̌ng-jaiแจ้งข่าวjɛ̂ɛng-kàaoร้ายráaiให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaผู้ป่วยpûu-bpùuaiทราบsâapด้วยdûuaiความสงบนิ่งkwaam-sà-ngòp-nîngที่สุดtîi-sùt
Le médecin a dû s'armer de courage pour annoncer la mauvaise nouvelle à la famille du patient aussi calmement que possible.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kɛ̌ng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แข็งkɛ̌ngแข็งkɛ̌ng1dur ; solide2rigide ; raide ; ferme3fort ; dur ; strict4gelé5s’apprécier ; se renforcer (monnaie)6en érectiondur ; solidePartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
แข็งใจkɛ̌ng-jaiแข็งใจkɛ̌ng-jaise forcer ; s'armer de couragese forcer ; s'armer de courageMot