ให้ร้าย
hâi-ráaiSignification
1VerbeB2
diffamer [qqn] ; calomnier [qqn]
dire des choses mauvaises ou fausses au sujet de [qqn] pour nuire à sa réputation
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1être triste ; être désolé2regretter3mes condoléancesที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเคยkəəiเคยkəəi1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude de3pâte de crevettes (thaï du Sud)พูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deให้ร้ายhâi-ráaiให้ร้ายhâi-ráaidiffamer [qqn] ; calomnier [qqn]เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtami proche ; meilleur amiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengà soi ; son propre
Il regrette d'avoir calomnié son propre meilleur ami.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănไม่mâiเข้าใจว่าkâo jai wâaทำไมtam maiเธอterต้องdtôngไปbpaiให้ร้ายhâi ráaiเขาkăoทั้งๆtáng tángที่têeเขาkăoไม่เคยmâi koieทำอะไรtam à-raiให้hâiเธอterเลยloie
Je ne comprends pas pourquoi tu dois le calomnier, alors qu'il ne t'a jamais rien fait.
การสร้างgaan-sâangข่าวลือkàao-lʉʉเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiร้ายráaiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangเป็นbpenกลยุทธ์gon-lá-yútที่tîiพบเห็นpóp-hěnได้dâaiบ่อยbɔ̀iในช่วงnai-chûuangใกล้glâiเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtâng
Créer des rumeurs pour calomnier des opposants politiques est une stratégie courante en période électorale.
ถึงแม้จะtĕung máe jàถูกtòokให้ร้ายhâi ráaiป้ายสีbpâai sĕeต่างๆdtàang-dtàangนานาnaa naaแต่dtàeในที่สุดnai têe sùtความจริงkwaam jingก็gâwปรากฏว่าbpraa-gòt wâaเขาkăoเป็นbpenผู้บริสุทธิ์pûu bo-rí-sùt
Bien qu'il ait été calomnié de diverses manières, la vérité a fini par révéler qu'il était innocent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
hâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)donner ; fournirPartie 1
+
ร้ายráaiร้ายráai1mauvais ; méchant ; malveillant2sévère ; grave ; sérieux3féroce ; vicieux ; dangereuxmauvais ; méchant ; malveillantPartie 2
ให้ร้ายhâi-ráaiให้ร้ายhâi-ráaidiffamer [qqn] ; calomnier [qqn]diffamer [qqn] ; calomnier [qqn]Mot