ไม่แพ้กัน(mâi páe gan)
Significations
1AdverbeB1
également; tout aussi; pas moins
au même degré ou de la même qualité que quelque chose d'autre; au même niveau ou tout aussi bon/mauvais qu'un autre en comparaison
Exemples
อาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1cuisine thaïlandaise2un plat / un repas thaïlandaisอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goûtอาหารญี่ปุ่นaa-hăan yêe-bpùnอาหารญี่ปุ่นaa-hăan yêe-bpùn1cuisine japonaise2un plat japonaisก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goûtไม่แพ้กันmâi páe ganไม่แพ้กันmâi páe ganégalement; tout aussi; pas moins
La cuisine thaïlandaise est délicieuse. La cuisine japonaise est tout aussi délicieuse.
Mots liés
Signification similaire
พอๆ กันpo po ganพอๆ กันpo po ganà peu près pareil ; également
à peu près pareil ; également
ทัดเทียมกันtát tiiam ganทัดเทียมกันtát tiiam ganégal ; sur un pied d'égalité
égal ; sur un pied d'égalité
เท่าเทียมกันtâo tiiam ganเท่าเทียมกันtâo tiiam gan1égal ; au même niveau2également ; de manière égale
- égal ; au même niveau
- également ; de manière égale
สูสีกันsŏo sĕe ganสูสีกันsŏo sĕe gande force égale ; au coude-à-coude
de force égale ; au coude-à-coude
Décomposition du mot
+
ไม่แพ้กันmâi páe ganไม่แพ้กันmâi páe ganégalement; tout aussi; pas moins