ย่นย่อ(yôn yôr)
Significations
1VerbeB2
raccourcir ; abréger
raccourcir, abréger ou condenser quelque chose comme un texte, du temps ou une distance
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeย่นย่อyôn yôrย่นย่อyôn yôr1raccourcir ; abréger2reculer ; se laisser intimiderบทความbòt kwaamบทความbòt kwaamarticle ; essaiนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1rester ; subsister2rester ; avoir de reste3avoir en plus ; mettre de côté4dépasser ; excéderเพียงpiiangเพียงpiiang1seulement ; simplement ; juste2assez ; suffisant (littéraire/formel)3comme ; autant que ; seulement si/quand4seulement ; ne... que (placé avant un nom/une expression)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ย่อหน้าyâo nâaย่อหน้าyâo nâaparagraphe
Les étudiants doivent condenser cet article en un seul paragraphe.
2VerbeC1
reculer ; se laisser intimider
reculer, faiblir ou se laisser intimider par les difficultés (souvent utilisé à la forme négative pour signifier inébranlable)
Exemples
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1bien que ; même si2même siงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)หนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)3fortement ; sévèrement ; intensément4sérieux ; graveและláeและláeet (coordination)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisant4dur ; laborieux ; épuisant (informel)แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1à quel point ; dans quelle mesure2à quelle distance / combien de temps3peu importe à quel point... (structure)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisย่นย่อyôn yôrย่นย่อyôn yôr1raccourcir ; abréger2reculer ; se laisser intimiderเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Peu importe à quel point le travail est dur et fatiguant, il ne recule jamais.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ย่นย่อyôn yôrย่นย่อyôn yôrraccourcir ; abréger