ถามทาง
tǎam-taangSignification
1VerbeA2
demander son chemin
demander à quelqu'un son chemin pour aller à un endroit.
Exemples
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1pardon ; excusez-moi ; désolé2s'excuser (auprès de [qqn]) (pour)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentถามทางtǎam-taangถามทางtǎam-taangdemander son cheminไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faigare ; gare ferroviaire
Excusez-moi, j'aimerais demander mon chemin pour aller à la gare.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmหลงทางlǒng-taangเลยləəiต้องdtɔ̂ngจอดรถjɔ̀ɔt-rótถามทางtǎam-taangคนkonแถวนั้นtɛ̌ɛo-nán
Hier, je me suis perdu, j'ai donc dû arrêter la voiture pour demander mon chemin à un habitant.
ถ้าtâaเราraoไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiก็gɔ̂ถามทางtǎam-taangดีกว่าdii-gwàaไม่งั้นmâi-ngánจะjàเสียเวลาsǐia-wee-laa
Si nous ne sommes pas sûrs, il vaut mieux demander notre chemin, sinon nous allons perdre du temps.
ถึงจะtĕung jàมีmeeแอปáepแผนที่păen-têeในnaiมือถือmeuu tĕuuบางครั้งbaang krángเราraoก็gâwยังyangต้องdtôngถามทางtăam taangอยู่ดีyòo deeโดยเฉพาะdoi chá-pórเวลาway-laaหาhăaซอยsoiเล็กๆlék lék
Même avec une application de cartographie sur le téléphone, nous devons parfois quand même demander notre chemin, surtout quand nous cherchons une petite ruelle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
tǎam
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ถามtǎamถามtǎam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionnerdemander ; se renseignerPartie 1
+
ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)chemin ; itinéraire ; route ; voiePartie 2
ถามทางtǎam-taangถามทางtǎam-taangdemander son chemindemander son cheminMot