จองช้า
jɔɔng-cháaSignification
1VerbeA2
réserver en retard ; réserver tard
faire une réservation plus tard que ce qui est idéal ou prévu ; réserver en retard
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementจองช้าjɔɔng-cháaจองช้าjɔɔng-cháaréserver en retard ; réserver tardเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauว่างwâangว่างwâang1libre ; disponible2vide ; vacant3être inactif ; être inoccupé
Nous avons réservé tard, il n'y avait donc aucune table disponible.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai réservé plus tard que prévu, donc les billets de cinéma étaient épuisés.
Il a réservé tard et s'est retrouvé avec seulement la chambre la plus chère.
ถ้าtâaจองช้าjɔɔng-cháaอีกครั้งìik-krángเราraoอาจàatพลาดplâatโปรโมชันbproo-moo-chânและlɛ́ต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianแผนการเดินทางpɛ̌ɛn-gaan-dəən-taang
Si nous réservons encore tard, nous pourrions manquer la promotion et devoir changer nos plans de voyage.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jɔɔng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
จองช้าjɔɔng-cháaจองช้าjɔɔng-cháaréserver en retard ; réserver tardréserver en retard ; réserver tardMot