ทีที
tii-tiiSignifications
1NomA2
lettres T T (anglais) ; TT
Nom des lettres anglaises T T à l'oral ; utilisé pour se référer à l'abréviation TT ou pour la lire à voix haute.
Exemples
ตัวย่อdtuua-yɔ̂ɔตัวย่อdtuua-yɔ̂ɔabréviation (incl. acronyme / sigle)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer4lire des données (informatique)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerทีทีtii-tiiทีทีtii-tii1lettres T T (anglais) ; TT2TT (émoticône ; visage en pleurs)
Cette abréviation se lit T T.
7 exemples de plusVoir moins
Quand vous voyez les lettres TT, lisez-les « té-té », pas « to-to ».
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaในnaiรายงานraai-ngaanให้hâiเขียนkǐianตัวย่อdtuua-yɔ̂ɔTTแล้วlɛ́ɛoอ่านàanออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangว่าwâaทีทีtii-tiiตอนdtɔɔnนำเสนอnam-sà-nə̌ə
L'enseignant a dit d'écrire l'abréviation TT et de la prononcer « té-té » pendant la présentation.
บนbonแผนผังpɛ̌ɛn-pǎngนี้níiช่องchɔ̂ngที่tîiติดป้ายdtìt-bpâaiTTต้องdtɔ̂ngอ่านàanออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangว่าwâaทีทีtii-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konเข้าใจkâo-jaiตรงกันdtrong-gan
Sur ce diagramme, la case marquée TT doit être lue à haute voix comme « té-té » afin que tout le monde comprenne de la même manière.
อาจารย์aa-jaanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaในnaiรายงานraai-ngaanให้hâiเขียนkǐianชื่อย่อchʉ̂ʉ-yɔ̂ɔว่าwâaทีทีtii-tiiและlɛ́อธิบายความà-tí-baai-kwaamหมายmǎaiเต็มdtemไว้wáiในnaiเชิงอรรถchəəng-àt
Le professeur a dit d'écrire l'abréviation comme « ทีที » dans le rapport et d'en expliquer la signification complète dans une note de bas de page.
ในnaiเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanเขาkǎoใช้cháiตัวย่อdtuua-yɔ̂ɔทีทีtii-tiiซึ่งsʉ̂ngขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpบริบทbɔɔ-rí-bòtว่าwâaจะjàหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหน่วยงานnùuai-ngaanหรือrʉ̌ʉโครงการkroong-gaanใดdai
Dans les documents officiels, ils utilisent l'abréviation « ทีที », dont la signification dépend du contexte, qu'elle désigne une agence ou un projet.
ก่อนgɔ̀ɔnประชุมbprà-chumขอให้kɔ̌ɔ-hâiทุกคนtúk-konตกลงกันdtòk-long-ganก่อนgɔ̀ɔnว่าwâaทีทีtii-tiiในnaiสไลด์sà-laiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngอะไรà-raiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความคลุมเครือkwaam-klum-krʉʉaทางวิชาการtaang-wí-chaa-gaan
Avant la réunion, veuillez vous mettre d'accord sur ce à quoi « ทีที » fait référence dans les diapositives, afin d'éviter toute ambiguïté académique.
นักวิจัยnák wí-jaiชี้แจงchée-jaengว่าwâaทีทีtee teeเป็นเพียงbpen piiangคำย่อkam yôrที่têeอ่านàanว่าwâaทีทีtee teeมิใช่mí châiคำไทยkam taiเดี่ยวdìiaoๆ-จึงjeungต้องdtôngระบุrá-bùความหมายkwaam măaiเฉพาะchà-pórในnaiแต่ละdtàe láบริบทbò-rí-bòtเสมอsà-mĕr
Le chercheur a précisé que « ทีที » n'est qu'une abréviation se prononçant tee-tee, et non un mot thaïlandais indépendant, sa signification spécifique doit donc toujours être précisée dans chaque contexte.
2NomB1
TT (émoticône ; visage en pleurs)
Émoticône de l'argot d'Internet représentant des yeux qui pleurent (TT), lue comme ทีทีทีทีtii-tii1lettres T T (anglais) ; TT2TT (émoticône ; visage en pleurs).
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)เกมgeemเกมgeem1jeu ; match2jeu vidéo3jeu dans une compétition sportiveล่มlômล่มlôm1chavirer / se retourner (dans l'eau)2couler ; sombrer (embarcation)3s’effondrer ; tomber en ruine4échouer / être annulé / tomber en panne5faire une fausse coucheฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesพิมพ์pimพิมพ์pim1taper ; saisir2imprimer3impression ; empreinte4modèle ; motif ; forme5moule ; matriceว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerทีทีtii-tiiทีทีtii-tii1lettres T T (anglais) ; TT2TT (émoticône ; visage en pleurs)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Quand le jeu a planté, j'ai tout de suite tapé TT.
3 exemples de plusVoir moins
เห็นhěnเพื่อนpʉ̂ʉanยกเลิกyók-lə̂əkทริปtrípกะทันหันgà-tan-hǎnฉันchǎnก็gɔ̂ส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamว่าwâaเสียใจsǐia-jaiนะnáทีทีtii-tii
Quand l'un de mes amis a annulé soudainement le voyage, j'ai envoyé par message : « Je suis désolé, TT. »
อ่านàanข่าวkàaoหมาน้อยmǎa-nɔ́ɔiหายhǎaiแล้วlɛ́ɛoใจหายjai-hǎaiเลยləəiคอมเมนต์kɔm-ménว่าwâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiหาเจอhǎa-jəəนะnáทีทีtii-tii
J'ai eu le cœur brisé en lisant la nouvelle concernant le chiot perdu, alors j'ai commenté : « J'espère que vous le trouverez, TT. »
พอเจอpɔɔ-jəəงานด่วนngaan-dùuanซ้อนsɔ́ɔnงานngaanจนjonทำtamไม่ทันmâi-tanฉันchǎnก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛใส่sàiทีทีtii-tiiในnaiแชตchɛ́tเพื่อpʉ̂ʉaสื่อsʉ̀ʉว่าwâaกำลังgam-langร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiอยู่yùu
Quand les tâches urgentes se sont accumulées et que je n'arrivais plus à suivre, j'ai simplement mis TT dans le chat pour montrer que je pleurais.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทีtiiทีtii1tour ; occasion ; opportunité2fois ; occasion ; cas3classificateur : fois ; coups ; tentatives4s’il vous plaît ; pour moi (particule de requête)tour ; occasion ; opportunitéPartie 1
+
ทีtiiทีtii1tour ; occasion ; opportunité2fois ; occasion ; cas3classificateur : fois ; coups ; tentatives4s’il vous plaît ; pour moi (particule de requête)tour ; occasion ; opportunitéPartie 2
ทีทีtii-tiiทีทีtii-tiilettres T T (anglais) ; TTlettres T T (anglais) ; TTMot