ออกทริป
ɔ̀ɔk-trípSignification
1VerbeA2
partir en voyage
Partir en voyage ou en excursion, en particulier pour le plaisir.
Exemples
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)ออกทริปɔ̀ɔk-trípออกทริปɔ̀ɔk-tríppartir en voyage
Ma famille part en voyage.
3 exemples de plusVoir moins
Lors des dernières vacances scolaires, nous sommes partis en voyage à la mer.
กลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnกำลังgam-langวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจะjàออกทริปɔ̀ɔk-trípไปbpaiเชียงใหม่chiiang-màiปลายปีbplaai-bpiiนี้níi
Mon groupe d'amis prévoit de partir en voyage à Chiang Mai à la fin de cette année.
หลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งปีtáng-bpiiการได้gaan-dâaiออกทริปɔ̀ɔk-trípต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔnที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Après avoir travaillé dur toute l'année, partir en voyage en province est le meilleur moyen de se détendre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ออกทริป se dit ออก-ทริบ ?
ɔ̀ɔk-tríp
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ɔ̀ɔk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découvertesortir ; quitter ; partirPartie 1
+
ออกทริปɔ̀ɔk-trípออกทริปɔ̀ɔk-tríppartir en voyagepartir en voyageMot