เอาถ่าน
ao-tàanSignification
1VerbeB2
être capable ; compétent ; fiable
Être capable, compétent ou fiable ; être prometteur. (Ce terme est idiomatique et le plus souvent utilisé sous sa forme négative, 'ไม่เอาถ่านไม่เอาถ่านmâi-ao-tàangood-for-nothing; idle' (mâi ao thàan), signifiant 'inutile' ou 'bon à rien').
Exemples
ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1subordonné ; personnel subalterne ; sous-fifre2membre d'un gang ou d'un groupe ; homme de mainคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)ดูเป็นduu-bpenดูเป็นduu-bpensembler ; avoir l'air deคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantเอาถ่านao-tàanเอาถ่านao-tàanêtre capable ; compétent ; fiableดีนะdii-náดีนะdii-ná1bien ; tant mieux2par chance ; heureusement (que...)สั่งsàngสั่งsàng1commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)2commander ; instruire ; diriger3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseทำได้tam-dâaiทำได้tam-dâai1pouvoir faire [qch] ; être capable de faire2J'ai / nous avons réussi !3[être] autorisé à faire [qch]หมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en tout
Le nouveau subordonné semble assez capable. Quoi que je lui demande de faire, il accomplit tout.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoโตdtooจนjonป่านนี้bpàan-níiแล้วlɛ́ɛoยังyangไม่mâiเอาถ่านao-tàanเลยləəiยังyangขอkɔ̌ɔเงินngənพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛอยู่yùuเลยləəi
Il est déjà si grand et c'est toujours un bon à rien ; il demande encore de l'argent à ses parents.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkก็gɔ̂คาดหวังkâat-wǎngไว้wáiสูงsǔungแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiเขาkǎoก็gɔ̂พิสูจน์pí-sùutให้เห็นhâi-hěnว่าwâaเป็นbpenคนkonไม่mâiเอาถ่านao-tàanและlɛ́ไม่จริงจังmâi-jing-jangกับgàpอนาคตà-naa-kót
Au début, j'avais de grands espoirs, mais au final, il s'est avéré incompétent et peu sérieux quant à son avenir.
ถ้าtâaอยากจะyàak-jàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในnaiชีวิตchii-wítก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngทำตัวtam-dtuuaให้hâiเป็นbpenคนkonเอาถ่านao-tàanกว่าgwàaนี้níiหน่อยnɔ̀i
Si vous voulez réussir dans la vie, vous devez devenir une personne plus capable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle เ-า cache une finale -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ao
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)prendre ; obtenir ; choisirPartie 1
+
ถ่านtàanถ่านtàan1charbon de bois ; fusain2pile ; pile électrique3carbone (électrode) ; balai de charboncharbon de bois ; fusainPartie 2
เอาถ่านao-tàanเอาถ่านao-tàanêtre capable ; compétent ; fiableêtre capable ; compétent ; fiableMot