เอาถ่าน
ao tàan
Significations
1NomB2
être capable ; compétent ; fiable
Être capable, compétent ou fiable ; être prometteur. (Ce terme est idiomatique et le plus souvent utilisé sous sa forme négative, 'ไม่เอาถ่าน' (mâi ao thàan), signifiant 'inutile' ou 'bon à rien').
Exemples
ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1subordonné ; personnel subalterne ; sous-fifre2membre d'un gang ou d'un groupe ; homme de mainคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)ดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpensembler ; avoir l'air deคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเอาถ่านao tàanเอาถ่านao tàanêtre capable ; compétent ; fiableดีนะdee náดีนะdee ná1bien ; tant mieux2par chance ; heureusement (que...)3ouais, super (ironique)สั่งsàngสั่งsàng1commander ; instruire ; diriger2commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseทำได้tam dâiทำได้tam dâi1pouvoir faire [qch] ; être capable de faire2[!] J'ai / nous avons réussi !3[être] autorisé à faire [qch]หมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en tout
Le nouveau subordonné semble assez capable. Quoi que je lui demande de faire, il accomplit tout.
Mots liés
Signification similaire
ได้เรื่องdâi rêuuangได้เรื่องdâi rêuuang1s'attirer des ennuis ; causer un problème2obtenir des résultats ; être productif
- s'attirer des ennuis ; causer un problème
- obtenir des résultats ; être productif
พึ่งพาได้pêung paa dâaiพึ่งพาได้pêung paa dâaifiable ; digne de confiance
fiable ; digne de confiance
เอาการเอางานao gaan ao ngaanเอาการเอางานao gaan ao ngaan1appliqué ; travailleur2sérieux ; intense (pour des choses ou des événements)
- appliqué ; travailleur
- sérieux ; intense (pour des choses ou des événements)
Décomposition du mot
+
เอาถ่านao tàanเอาถ่านao tàanêtre capable ; compétent ; fiable