ไยดี(yai dee)
Significations
1VerbeB2
se soucier de [qqn/qqch] ; s'inquiéter
Se soucier, prêter attention ou s'inquiéter pour quelqu'un ou quelque chose ; souvent utilisé dans des phrases négatives pour signifier l'indifférence.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินจากไปdern jàak bpaiเดินจากไปdern jàak bpais'éloigner de [qqn/qqch/quelque part]โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ไยดีyai deeไยดีyai deese soucier de [qqn/qqch] ; s'inquiéterน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaalarme ; larmesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)สักนิดsàk nítสักนิดsàk nít1juste un peu2une petite quantité (de)
Il est parti sans prêter la moindre attention à ses larmes.
Mots liés
Signification similaire
แยแสyae săeแยแสyae săe1[se] soucier ; se préoccuper (souvent à la forme négative)2intérêt ; considération (impliquant souvent son absence)
- [se] soucier ; se préoccuper (souvent à la forme négative)
- intérêt ; considération (impliquant souvent son absence)
เหลียวlĭiaoเหลียวlĭiao1jeter un coup d'œil en arrière ; regarder par-dessus son épaule2prêter attention à ; se soucier de (souvent à la forme négative)
- jeter un coup d'œil en arrière ; regarder par-dessus son épaule
- prêter attention à ; se soucier de (souvent à la forme négative)
สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1s'intéresser (à) [qqch/qqn]2prêter attention à ; être attentif à
- s'intéresser (à) [qqch/qqn]
- prêter attention à ; être attentif à
ใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1prêter une grande attention à ; être attentif à2se soucier de ; se préoccuper de3attentionné ; prévenant (épith.)
- prêter une grande attention à ; être attentif à
- se soucier de ; se préoccuper de
- attentionné ; prévenant (épith.)
เหลียวแลlĭiao laeเหลียวแลlĭiao lae1prendre soin de ; s'occuper de ; prêter attention à ; se soucier de2tourner la tête pour regarder ; jeter un coup d'œil en arrière ou autour (littéraire/moins courant)
- prendre soin de ; s'occuper de ; prêter attention à ; se soucier de
- tourner la tête pour regarder ; jeter un coup d'œil en arrière ou autour (littéraire/moins courant)
Décomposition du mot
+
ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bilePartie 2
ไยดีyai deeไยดีyai deese soucier de [qqn/qqch] ; s'inquiéter