ไยดี

yai-dii

Signification

1VerbeB2

se soucier de [qqn/qqch] ; s'inquiéter

Se soucier, prêter attention ou s'inquiéter pour quelqu'un ou quelque chose ; souvent utilisé dans des phrases négatives pour signifier l'indifférence.

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินจากไปdəən-jàak-bpaiเดินจากไปdəən-jàak-bpais'éloigner de [qqn/qqch/quelque part]โดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -mentไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ไยดีyai-diiไยดีyai-diise soucier de [qqn/qqch] ; s'inquiéterน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaalarme ; larmesของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserสักนิดsàk-nítสักนิดsàk-nít1juste un peu2une petite quantité (de)
Il est parti sans prêter la moindre attention à ses larmes.
3 exemples de plus
เธอtəəหมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn-yùu-gàpเรื่องrʉ̂ʉangของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengจนjonไม่mâiไยดีyai-diiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang
Elle était tellement absorbée par ses propres affaires qu'elle ne se souciait pas des sentiments de son entourage.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiเธอtəəจะjàอ้อนวอนɔ̂ɔn-wɔɔnแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiไยดีyai-diiและlɛ́ยังคงyang-kongเย็นชาyen-chaaเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Peu importe à quel point elle le suppliait, il ne s'en souciait jamais et restait toujours aussi froid.
เป็นbpenเรื่องrêuuangน่าเศร้าnâa sâoที่têeผู้มีอำนาจpôo mee am-nâatบางคนbaang konไม่mâiไยดีyai deeต่อdtòความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonตาdtaaดำๆdam damเลยloie
Il est triste que certaines personnes au pouvoir ne se soucient aucunement de la souffrance des citoyens ordinaires.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

yai

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Décomposition du mot

ไยyaiไยyaipourquoi (archaïque / littéraire)pourquoi (archaïque / littéraire)Partie 1
+
ดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bilebon ; de bonne qualitéPartie 2
ไยดีyai-diiไยดีyai-diise soucier de [qqn/qqch] ; s'inquiéterse soucier de [qqn/qqch] ; s'inquiéterMot

Mots liés

Synonymes

แยแสyɛɛ-sɛ̌ɛแยแสyɛɛ-sɛ̌ɛ1[se] soucier ; se préoccuper (souvent à la forme négative)2intérêt ; considération (impliquant souvent son absence)
  • [se] soucier ; se préoccuper (souvent à la forme négative)
  • intérêt ; considération (impliquant souvent son absence)
เหลียวlǐiaoเหลียวlǐiaoprêter attention à ; se soucier de (souvent à la forme négative)

prêter attention à ; se soucier de (souvent à la forme négative)

สนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1s'intéresser (à) [qqch/qqn]2prêter attention à ; être attentif à
  • s'intéresser (à) [qqch/qqn]
  • prêter attention à ; être attentif à
ใส่ใจsài-jaiใส่ใจsài-jai1prêter une grande attention à ; être attentif à2se soucier de ; se préoccuper de3attentionné ; prévenant (épith.)
  • prêter une grande attention à ; être attentif à
  • se soucier de ; se préoccuper de
  • attentionné ; prévenant (épith.)