ตีจบ

dtii-jòp

Significations

1VerbeB2

(Sports) porter le coup gagnant final (surtout dans les sports de raquette)

Dans les sports tels que le badminton, le tennis ou le tennis de table, porter un coup final décisif (par exemple, un smash) qui termine et remporte le point, le jeu ou le match.

Exemples

พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuadversaire ; opposant ; rivalตีdtiiตีdtii1frapper ; battre ; taper2jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)3marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin4forger; marteler (métal)5imprimer; tamponner; estampiller6estimer; évaluer; calculer approximativement7interpréter; prendre dans le sens deลูกโด่งlûuk-dòongลูกโด่งlûuk-dòongune balle haute ; un lob (en sport)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseรีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)กระโดดgrà-dòotกระโดดgrà-dòot1sauter ; bondir2augmenter fortement (fig.) ; bondirขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)ตบdtòpตบdtòp1gifler ; claquer2donner une tape ; chasser (un insecte)3smasher (volley-ball) ; frapper vers le basตีจบdtii-jòpตีจบdtii-jòp1(Sports) porter le coup gagnant final (surtout dans les sports de raquette)2(Figuré) conclure ; terminer de manière décisive (parfois brusquement)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)คะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1score ; point(s) ; note2vote ; voix3évaluation ; note ; scoreทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Dès que l'adversaire a frappé une balle haute, il a rapidement sauté et l'a smashée pour remporter le point immédiatement.
3 exemples de plus
นักปิงปองnák-bping-bpɔɔngคนkonนั้นnánเก่งมากgèng-mâakเขาkǎoสามารถsǎa-mâatตีจบdtii-jòpได้dâaiจากjàakทุกtúkตำแหน่งdtam-nɛ̀ngบนbonโต๊ะdtóเลยləəi
Ce joueur de tennis de table est très doué ; il peut réussir un coup gagnant depuis n'importe quelle position à la table.
ในnaiจังหวะjang-wàสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngเกมgeemนักแบดมินตันnák-bɛ̀ɛt-min-dtanต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiให้ดีhâi-diiว่าwâaจะjàเล่นlênลูกlûukหยอดyɔ̀ɔtหรือrʉ̌ʉจะjàหาโอกาสhǎa-oo-gàatตีจบdtii-jòpเพื่อpʉ̂ʉaปิดbpìtเกมgeem
À un moment crucial du match, un joueur de badminton doit décider avec soin s'il doit jouer un amorti ou chercher une occasion de frapper un coup gagnant pour terminer la partie.
การฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnการตีgaan-dtiiจบjòpتحتแรงกดดันrɛɛng-gòt-danเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpenสำหรับsǎm-ràpนักnákเทนนิสอาชีพteen-nít-aa-chîipเพราะprɔ́มันmanมักmákจะjàเป็นbpenตัวตัดสินdtuua-dtàt-sǐnผลแพ้ชนะpǒn-pɛ́ɛ-chá-náในnaiแมตช์mɛ̂ɛtที่tîiสูสีsǔu-sǐi
S'entraîner à porter un coup décisif sous pression est essentiel pour les joueurs de tennis professionnels, car cela décide souvent de l'issue d'un match serré.
2VerbeC1

(Figuré) conclure ; terminer de manière décisive (parfois brusquement)

Mettre un terme clair à quelque chose (une discussion, une histoire ou un projet) en apportant un argument ou une action finale qui le règle, parfois avec l'idée de le terminer rapidement ou brusquement.

Exemples

หัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkchef de département ; chef de serviceพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokphrase (grammaire)เดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseตีจบdtii-jòpตีจบdtii-jòp1(Sports) porter le coup gagnant final (surtout dans les sports de raquette)2(Figuré) conclure ; terminer de manière décisive (parfois brusquement)การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1réunion ; conférence ; assemblée2session ; séance (d'une instance officielle)ได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1bien sûr ; d'accord ; vas-y / allez-y2pouvoir… tout de suite ; pouvoir… maintenantทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunเห็นด้วยhěn-dûuaiเห็นด้วยhěn-dûuai1être d'accord (avec [qqun]/[qqch])2d'accord ; je suis d'accordหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en tout
Le chef de département n'a prononcé qu'une seule phrase et a clos la réunion de manière décisive ; tout le monde était en total accord.
3 exemples de plus
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiการถกเถียงgaan-tòk-tǐiangกันganไม่รู้mâi-rúuจบjòpเขาkǎoมักจะmák-jàเสนอทางออกsà-nə̌ə-taang-ɔ̀ɔkที่tîiสมเหตุสมผลsǒm-hèet-sǒm-pǒnเพื่อpʉ̂ʉaตีจบdtii-jòpประเด็นปัญหาbprà-den-bpan-hǎaเหล่านั้นlào-nán
Lorsqu'il y a des débats sans fin, il propose souvent une solution raisonnable pour régler définitivement ces questions.
นักเขียนnák-kǐianท่านtânนี้níiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการgaanตีจบdtii-jòpเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoได้dâaiอย่างyàangคมคายkom-kaaiโดยdooiทิ้งtíngปมปริศนาbpom-bprìt-sà-nǎaสุดท้ายsùt-táaiไว้wáiให้hâiผู้อ่านpûu-àanขบคิดkòp-kítต่อdtɔ̀ɔ
Cet auteur a le talent de conclure une histoire de manière incisive, laissant une énigme finale à la réflexion du lecteur.
ในnaiสภาsà-paaฝ่ายค้านfàai-káanได้dâaiนำเสนอnam-sà-nə̌əข้อมูลkɔ̂ɔ-muunหลักฐานlàk-tǎanชิ้นสำคัญchín-sǎm-kanที่tîiสามารถsǎa-mâatตีจบdtii-jòpข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaและlɛ́ยุติyú-dtìการอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiที่tîiไม่mâiสร้างสรรค์sâang-sǎnทั้งหมดtáng-mòtได้dâai
Au parlement, l'opposition a présenté une preuve cruciale qui a réglé l'accusation de manière décisive et mis fin à tout débat improductif.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

dtii

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

ตีdtiiตีdtii1frapper ; battre ; taper2jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)3marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin4forger; marteler (métal)5imprimer; tamponner; estampiller6estimer; évaluer; calculer approximativement7interpréter; prendre dans le sens defrapper ; battre ; taperPartie 1
+
จบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3fini ; terminé4obtenir son diplômese terminer ; prendre finPartie 2
ตีจบdtii-jòpตีจบdtii-jòp(Sports) porter le coup gagnant final (surtout dans les sports de raquette)(Sports) porter le coup gagnant final (surtout dans les sports de raquette)Mot