ติดตาย

dtìt dtaai

Significations

1VerbeB1

être coincé ; se bloquer ; se gripper

se coincer ou se bloquer si fortement qu'il ne peut plus bouger ou s'ouvrir (par ex. un écrou bloqué)

Exemples

ฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuatbouchon de bouteille ; capsuleแยมyaemแยมyaemConfitureติดตายdtìt dtaaiติดตายdtìt dtaai1être coincé ; se bloquer ; se gripper2coincé ; bloqué ; immobile3fixe / inamovible (par conception)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)หมุนmŭnหมุนmŭn1tourner ; pivoter ; faire une rotation2tourner ; visser (par rotation)3faire circuler ; faire tourner (usage/rôles)4rotatif ; tournant5gérer la trésorerie ; se débrouiller financièrementเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner
Le couvercle du pot de confiture est resté coincé ; je n'arrive pas à le dévisser.
2AdjectifB1

coincé ; bloqué ; immobile

fixé en place si solidement qu'il ne peut être ni déplacé ni ouvert

Exemples

หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)บานbaanบานbaan1éclore ; s'épanouir2s'ouvrir grand ; s'ouvrir à la volée3large ; évasé4gonfler ; augmenter en flèche ; grimper (coût/taille/nombre)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ติดตายdtìt dtaaiติดตายdtìt dtaai1être coincé ; se bloquer ; se gripper2coincé ; bloqué ; immobile3fixe / inamovible (par conception)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Cette fenêtre est complètement coincée. Elle ne peut pas du tout être ouverte.
3AdjectifB2

fixe / inamovible (par conception)

fixé en permanence et non destiné à être ouvert ou déplacé (par ex. une fenêtre fixe)

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เลือกหน้าlêuuak nâaเลือกหน้าlêuuak nâafaire du favoritisme ; être partialต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3étranger ; d'un autre endroit4chacun ; respectivement5différer ; être différentบานbaanบานbaan1éclore ; s'épanouir2s'ouvrir grand ; s'ouvrir à la volée3large ; évasé4gonfler ; augmenter en flèche ; grimper (coût/taille/nombre)ติดตายdtìt dtaaiติดตายdtìt dtaai1être coincé ; se bloquer ; se gripper2coincé ; bloqué ; immobile3fixe / inamovible (par conception)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênsalon ; salle de séjourเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)แสงสว่างsăeng sà-wàangแสงสว่างsăeng sà-wàang1lumière ; éclairage2niveau de luminosité3figuré : source d'espoir / de conseilsมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Nous avons choisi une fenêtre fixe pour le salon afin d'avoir plus de lumière.

Mots liés

Décomposition du mot

ติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché àfaire adhérer [qqch] à une surface ou le fixer en place (par ex., avec de la colle, du ruban adhésif, des épingles)Partie 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1mourir ; décéder2mort3déchargé ; en panne (pour les appareils)4être foutu ; être dans de beaux draps (familier)5à mort ; extrêmement (intensifieur, familier)cesser de vivre ; perdre la viePartie 2
ติดตายdtìt dtaaiติดตายdtìt dtaaiêtre coincé ; se bloquer ; se gripper