เกาะติด
gò dtìt
Significations
1NomB1
adhérer ; coller ; s'accrocher
Être fermement attaché à une surface ou à un objet ; s'accrocher fermement.
Exemples
สติกเกอร์sà-dtík-gêrสติกเกอร์sà-dtík-gêrautocollant ; stickerนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เกาะติดgò dtìtเกาะติดgò dtìt1adhérer ; coller ; s'accrocher2suivre de près (actualités/événements)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1miroir2verre (matériau) ; vitre ; plaque de verre3verre de protection ; vitre (appareils)แน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3ballonné ; oppressé ; constipé4solide ; fiable ; sûr (figuré)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cet autocollant est collé très fermement au verre.
2NomB2
suivre de près (actualités/événements)
Suivre de près et en continu, comme des actualités, des événements, une personne ou un processus.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเกาะติดgò dtìtเกาะติดgò dtìt1adhérer ; coller ; s'accrocher2suivre de près (actualités/événements)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1scénario ; contexte de la situation2situation ; circonstancesน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondé3être submergé (fig.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâile sud de la Thaïlande ; le sud (d'un pays/d'une zone)อย่างใกล้ชิดyàang glâi chítอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítde près
Je suis de près la situation des inondations dans la région sud.
Mots liés
Signification similaire
ตามติดdtaam dtìtตามติดdtaam dtìtsuivre de près ; surveiller [qqn/qqch] ; filer
suivre de près ; surveiller [qqn/qqch] ; filer
ติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1suivre ; se tenir au courant de2suivre ; surveiller3poursuivre ; prendre en chasse4accompagner ; suivre (formel/reportage)
- suivre ; se tenir au courant de
- suivre ; surveiller
- poursuivre ; prendre en chasse
- accompagner ; suivre (formel/reportage)
ยึดเกาะyéut gòยึดเกาะyéut gò1adhérer; coller; s'accrocher2adhérence; adhésion
- adhérer; coller; s'accrocher
- adhérence; adhésion
จี๋jĕeจี๋jĕe1collant ; très affectueux2[se] coller à ; rester très près de
- collant ; très affectueux
- [se] coller à ; rester très près de
ติดยึดdtìt yéutติดยึดdtìt yéut1adhérer / fixer fermement ; coller2faire une fixation / être attaché (figuré)
- adhérer / fixer fermement ; coller
- faire une fixation / être attaché (figuré)
Décomposition du mot
+
เกาะติดgò dtìtเกาะติดgò dtìtadhérer ; coller ; s'accrocher