เกาะติด(gò dtìt)
Significations
1VerbeB1
adhérer ; coller ; s'accrocher
Être fermement attaché à une surface ou à un objet ; s'accrocher fermement.
Exemples
สติกเกอร์sà-dtík-gêrสติกเกอร์sà-dtík-gêrautocollant ; stickerนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เกาะติดgò dtìtเกาะติดgò dtìt1adhérer ; coller ; s'accrocher2suivre de près (actualités/événements)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1miroir2verre (matériau) ; vitre ; plaque de verreแน่นnâenแน่นnâen1sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression2serré ; bien fixé ; ferme3solide ; fiable ; sûr (figuré)4bondé ; pleinมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Cet autocollant est collé très fermement au verre.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlăngฝนตกfŏn dtòkดินโคลนdin klohnก็gâwเกาะติดgò dtìtรองเท้าrong táaoของเขาkŏng kăoเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Après la pluie, la boue s'est accrochée partout sur ses chaussures.
Le petit singe s'agrippait fermement au dos de sa mère et refusait de lâcher prise.
คราบน้ำมันkrâap nám manเกาะติดgò dtìtผิวpĭuภาชนะpaa-chá-náพลาสติกpláat-sà-dtìkอย่างแน่นหนาyàang nâen năaจนjonล้างออกláang òkได้dâiยากyâak
La tache d'huile est si fermement attachée à la surface du récipient en plastique qu'il est difficile de la nettoyer.
2VerbeB2
suivre de près (actualités/événements)
Suivre de près et en continu, comme des actualités, des événements, une personne ou un processus.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceเกาะติดgò dtìtเกาะติดgò dtìt1adhérer ; coller ; s'accrocher2suivre de près (actualités/événements)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaansituation ; circonstancesน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inonder ; être inondé2inondation ; crueในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâile sud de la Thaïlande ; le sud (d'un pays/d'une zone)อย่างใกล้ชิดyàang glâi chítอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítde près
Je suis de près la situation des inondations dans la région sud.
3 exemples de plusVoir moins
แฟนละครfaen lá-konต่างdtàangเกาะติดgò dtìtหน้าจอnâa joเพื่อpêuuaรอดูro dooตอนจบdton jòpของkŏngซีรีส์see-rêeเรื่องโปรดrêuuang bpròht
Les fans de séries sont rivés à leurs écrans, suivant de près pour voir le final de leur série préférée.
นักข่าวnák kàaoต้องdtôngเกาะติดgò dtìtประเด็นร้อนbprà-den rónนี้néeเพื่อpêuuaรายงานความคืบหน้าraai-ngaan kwaam kêup nâaให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonทราบsâap
Le journaliste doit suivre de près ce sujet brûlant pour informer le public de l'évolution de la situation.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngธนาคารกลางtá-naa-kaan glaangเป็นbpenสิ่งที่sìng têeนักลงทุนnák long tunทั่วโลกtûua lôhkกำลังgam-langเกาะติดgò dtìtเพราะpráwมันmanจะjàส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrเศรษฐกิจsèht-tà-gìtในวงกว้างnai wong gwâang
La décision de la banque centrale est un événement que les investisseurs du monde entier suivent de près car elle aura un impact généralisé sur l'économie.
Mots liés
Signification similaire
เฝ้าติดตามfâo dtìt-dtaamเฝ้าติดตามfâo dtìt-dtaamsurveiller ; suivre de près
surveiller ; suivre de près
ตามติดdtaam dtìtตามติดdtaam dtìtsuivre de près ; surveiller [qqn/qqch] ; filer
suivre de près ; surveiller [qqn/qqch] ; filer
ติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1accompagner ; suivre2suivre ; surveiller3poursuivre ; prendre en chasse4suivre ; se tenir au courant de
- accompagner ; suivre
- suivre ; surveiller
- poursuivre ; prendre en chasse
- suivre ; se tenir au courant de
ยึดเกาะyéut gòยึดเกาะyéut gòadhérer; coller; s'accrocher
adhérer; coller; s'accrocher
ติดแน่นdtìt nâenติดแน่นdtìt nâensolidement fixé ; fermement attaché
solidement fixé ; fermement attaché
Décomposition du mot
เกาะgòrเกาะgòr1s'accrocher ; s'agripper2coller ; adhérer3île4s’approcher du rivage, pour un bateauPartie 1
+
เกาะติดgò dtìtเกาะติดgò dtìtadhérer ; coller ; s'accrocher