ประจำตัว(bprà-jam dtuua)
Significations
1AdjectifA2
personnel ; propre à quelqu'un
Appartenant ou régulièrement associé à une personne en particulier ; personnel (par exemple, carte d'identité, médecin personnel, effets personnels).
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaastyloประจำตัวbprà-jam dtuuaประจำตัวbprà-jam dtuua1personnel ; propre à quelqu'un2caractéristique ; habituel (chez quelqu'un)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
C'est mon stylo personnel.
2AdjectifB2
caractéristique ; habituel (chez quelqu'un)
Décrivant un trait, un symptôme ou une habitude qu'une personne a habituellement ou qui l'accompagne (par exemple, une maladie chronique, une habitude usuelle).
Exemples
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòogrand-père paternel ; père du pèreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirโรคประจำตัวrôhk bpra-jam dtuuaโรคประจำตัวrôhk bpra-jam dtuuamaladie chronique ; affection sous-jacenteคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetความดันโลหิตสูงkwaam-dan loh-hìt sŏongความดันโลหิตสูงkwaam-dan loh-hìt sŏonghypertension artérielle ; hypertensionเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeกินยาgin yaaกินยาgin yaaprendre un médicament (par voie orale)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
La maladie chronique de mon grand-père est l'hypertension artérielle, il doit donc prendre des médicaments tous les jours.
Décomposition du mot
+
ประจำตัวbprà-jam dtuuaประจำตัวbprà-jam dtuuapersonnel ; propre à quelqu'un