ขอความกรุณา(kŏr kwaam gà-rú-naa)
Significations
1VerbeB2
solliciter une faveur (formel / poli)
demander poliment et formellement de l'aide ou une faveur à quelqu'un ; souvent utilisé dans les lettres ou les demandes officielles
Exemples
จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ขอความกรุณาkŏr kwaam gà-rú-naaขอความกรุณาkŏr kwaam gà-rú-naa1solliciter une faveur (formel / poli)2[expression] veuillez / s'il vous plaît (demande formelle)ท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1considérer ; examiner ; délibérer2juger ; statuer surเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1glisser ; faire glisser ; déplacer en douceur2reporter ; repousser ; différer3être promu ; avancer4faire défiler5décaler ; déplacer (moment/lieu)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2programmer ; planifier ; assigner3spécification ; stipulation4date limite ; échéanceส่งเอกสารsòng èk-gà-săanส่งเอกสารsòng èk-gà-săanenvoyer des documents ; soumettre des documentsออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificateur : semaines2semaine
Par conséquent, je vous prie de bien vouloir envisager de prolonger d'une semaine le délai de soumission des documents.
2InterjectionB2
[expression] veuillez / s'il vous plaît (demande formelle)
un marqueur de politesse formel signifiant « s'il vous plaît » ou « veuillez » utilisé avant de demander à quelqu'un de faire quelque chose
Exemples
ขอความกรุณาkŏr kwaam gà-rú-naaขอความกรุณาkŏr kwaam gà-rú-naa1solliciter une faveur (formel / poli)2[expression] veuillez / s'il vous plaît (demande formelle)ปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Veuillez fermer la porte avant de quitter la pièce.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ขอความกรุณาkŏr kwaam gà-rú-naaขอความกรุณาkŏr kwaam gà-rú-naasolliciter une faveur (formel / poli)