โตย

dtooi

Significations

1ParticuleA2

aussi ; également (thaï du Nord)

Particule du thaï du Nord (Lanna) signifiant « aussi » ou « également », souvent utilisée à la fin d'un syntagme verbal pour indiquer l'inclusion. Équivalent au thaï standard « ด้วยด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi ».

Exemples

ข้าเจ้าkâa-jâaoข้าเจ้าkâa-jâaoje ; moi (thaï du Nord)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéโตยdtooiโตยdtooi1aussi ; également (thaï du Nord)2avec ; par (thaï du Nord)
J'y vais aussi.
3 exemples de plus
ถ้าtâaอ้ายâaiไปbpaiตางdtaangหน้าnâaข้าเจ้าkâa-jâaoจะjàไปbpaiตวยdtuuaiโตยเน้อdtooi-nə́ə
Si tu pars devant, je t'accompagnerai aussi, d'accord ?
เปิ้นbpə̂ənชอบchɔ̂ɔpกิ๋นgǐnแกงฮังเลgɛɛng-hang-leeแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ชอบchɔ̂ɔpกิ๋นgǐnน้ำพริกอ่องnáam-prík-ɔ̀ɔngโตยdtooi
Il aime manger du Gaeng Hung Lay, et il aime aussi manger du Nam Prik Ong.
ไปbpaiแอ่วเจียงใหม่ɛ̀ɛo-jiiang-màiคราวนี้kraao-níiตั้งใจว่าdtâng-jai-wâaจะjàไปbpaiขึ้นkʉ̂nดอยอินทนนท์dɔɔi-in-tá-nonแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂จะjàไปbpaiแม่กำปองmɛ̂ɛ-gam-bpɔɔngโตยdtooi
En allant visiter Chiang Mai cette fois, j'ai l'intention de monter au Doi Inthanon et j'irai aussi à Mae Kampong.
2PrépositionB1

avec ; par (thaï du Nord)

Préposition du thaï du Nord (Lanna) signifiant « avec » ou « au moyen de ». Équivalent au thaï standard « ด้วยด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi ».

Exemples

เปิ้นกิ๋นbpə̂ən-gǐnเปิ้นกิ๋นbpə̂ən-gǐnil/elle/ils/elles mange(nt) ou boit/boiventข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyโตยdtooiโตยdtooi1aussi ; également (thaï du Nord)2avec ; par (thaï du Nord)มือmʉʉมือmʉʉ1main2compétence ; niveau ; expertise3classificateur : joueurs de certains jeux d’argent4auteur ; agent5manche ; tour (jeux de cartes)
Il mange du riz avec ses mains.
3 exemples de plus
อ้ายâaiอยากyàakปิ๊กบ้านbpík-bâanไปbpaiอยู่yùuโตยdtooiป้อbpɔ̂ɔอุ้ยûiแม่mɛ̂ɛอุ้ยûi
Je veux rentrer à la maison pour vivre avec mes grands-parents.
หมู่เฮาmùu-haoเดินทางdəən-taangขึ้นดอยkʉ̂n-dɔɔiโตยdtooiรถสองแถวrót-sɔ̌ɔng-tɛ̌ɛoสีแดงsǐi-dɛɛng
Nous sommes montés à la montagne en songthaew rouge (taxi collectif).
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛสอนsɔ̌ɔnลูกlûukสอนsɔ̌ɔnหลานlǎanโตยdtooiการgaanเล่าlâoนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanเพื่อpʉ̂ʉaสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
Les aînés enseignent aux jeunes générations en racontant des contes folkloriques locaux afin de transmettre la culture.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

dtooi

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1aussi ; également (thaï du Nord)

2avec ; par (thaï du Nord)