ด้วยเหตุที่
dûuai hèt têe
Significations
1ConjonctionB1
parce que ; puisque
pour la raison que ; parce que ; puisque. Utilisé pour introduire une proposition expliquant la raison de la partie principale de la phrase.
Exemples
ด้วยเหตุที่dûuai hèt têeด้วยเหตุที่dûuai hèt têeparce que ; puisqueฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehors
Parce qu'il pleuvait, il n'est pas sorti.
Mots liés
Signification similaire
เพราะเหตุว่าpró hèht wâaเพราะเหตุว่าpró hèht wâaparce que ; pour la raison que
parce que ; pour la raison que
เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreille
- parce que ; car
- à cause de ; en raison de
- mélodieux ; agréable à l'oreille
เพราะว่าprór wâaเพราะว่าprór wâaparce que ; puisque
parce que ; puisque
เนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1parce que ; puisque (formel)2en raison de ; à cause de (formel)
- parce que ; puisque (formel)
- en raison de ; à cause de (formel)
สืบเนื่องจากsèup nêeung jàakสืบเนื่องจากsèup nêeung jàaken raison de ; à la suite de
en raison de ; à la suite de
Décomposition du mot
+
+
ด้วยเหตุที่dûuai hèt têeด้วยเหตุที่dûuai hèt têeparce que ; puisque