ด้วยเหตุที่(dûuai hèt têe)
Significations
1ConjonctionB1
parce que ; puisque
pour la raison que ; parce que ; puisque. Utilisé pour introduire une proposition expliquant la raison de la partie principale de la phrase.
Exemples
ด้วยเหตุที่dûuai hèt têeด้วยเหตุที่dûuai hèt têeparce que ; puisqueฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas obtenir/recevoir [qqch]3ne pas avoir fait [qqch]4inacceptable ; non autorisé5pas vraiment (pour corriger/minimiser)6Pas question ! ; absolument pasออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehors
Parce qu'il pleuvait, il n'est pas sorti.
3 exemples de plusVoir moins
ด้วยเหตุที่dûuai hèt têeเขาkăoเป็นbpenลูกชายlôok chaaiคนโตkon dtohเขาkăoจึงjeungต้องdtôngรับผิดชอบráp pìt chôpดูแลdoo laeน้องๆnáwng náwng
Parce qu'il est le fils aîné, il doit être responsable de s'occuper de ses frères et sœurs plus jeunes.
บริษัทbò-rí-sàtต้องdtôngลดlótจำนวนjam-nuuanพนักงานpá-nák-ngaanลงlongด้วยเหตุที่dûuai hèt têeกำลังgam-langประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hăaด้านการเงินdâan gaan ngernอย่างหนักyàang nàk
L'entreprise doit réduire ses effectifs car elle est confrontée à de graves problèmes financiers.
ด้วยเหตุที่dûuai hèt têeนโยบายná-yoh-baaiใหม่màiนี้néeส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrคนkonจำนวนมากjam-nuuan mâakรัฐบาลrát-tà-baanจึงjeungจำเป็นต้องjam bpen dtôngชี้แจงchée-jaengข้อมูลkôr moonให้เกิดhâi gèrtความโปร่งใสkwaam bpròng săi
Puisque cette nouvelle politique touche un grand nombre de personnes, le gouvernement doit clarifier les informations de manière transparente.
Mots liés
Signification similaire
เพราะเหตุว่าpró hèht wâaเพราะเหตุว่าpró hèht wâaparce que ; pour la raison que
parce que ; pour la raison que
เพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreille
- à cause de ; en raison de
- parce que ; car
- mélodieux ; agréable à l'oreille
เพราะว่าprór wâaเพราะว่าprór wâaparce que ; puisque
parce que ; puisque
เนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1en raison de ; à cause de (formel)2parce que ; puisque (formel)
- en raison de ; à cause de (formel)
- parce que ; puisque (formel)
สืบเนื่องจากsèup nêeung jàakสืบเนื่องจากsèup nêeung jàaken raison de ; à la suite de
en raison de ; à la suite de
Décomposition du mot
+
+
ด้วยเหตุที่dûuai hèt têeด้วยเหตุที่dûuai hèt têeparce que ; puisque