ซ่าๆ
sâa sâaSignifications
1AdjectifB1
pétillant ; effervescent ; picotant
décrivant une sensation pétillante ou effervescente, particulièrement pour les boissons gazeuses ; donnant une sensation vive et picotante
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolโค้กkóhkโค้กkóhk1Coca ; Coca-Cola (boisson gazeuse)2coke (combustible)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ซ่าๆsâa sâaซ่าๆsâa sâa1pétillant ; effervescent ; picotant2sifflement ou crépitement (bruit)3de manière pétillante, picotante ou sifflanteดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bile
J'aime boire du Coca. C'est agréablement pétillant.
3 exemples de plusVoir moins
น้ำอัดลมnáam àt lomแก้วgâewนี้néeเย็นชื่นใจyen chêun jaiและláeมีmeeความkwaamซ่าๆsâa sâaที่têeปลายลิ้นbplaai lín
Ce verre de soda est rafraîchissant et procure une sensation pétillante sur le bout de la langue.
พอporเปิดbpèrtขวดkùuatโซดาsoh-daaจะjàได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangและláeรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungความkwaamซ่าๆsâa sâaของมันkŏng man
Quand on ouvre une bouteille de soda, on peut entendre le bruit et ressentir son pétillement.
เครื่องดื่มkrûueang dùuemชนิดchá-nítใหม่màiนี้néeให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukซ่าๆsâa sâaที่têeแตกต่างdtàek dtàangจากjàakน้ำอัดลมnáam àt lomทั่วไปtûua bpaiเพราะpráwมาจากmaa jàakผลไม้pŏn-lá-máiหมักmàkธรรมชาติtam-má-châat
Cette nouvelle boisson procure une sensation pétillante différente des sodas classiques car elle provient de fruits fermentés naturellement.
2AdjectifB2
sifflement ou crépitement (bruit)
produisant un sifflement ou un crépitement continu (par exemple, la pluie, la friture ou un bruit statique/de radio)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirซ่าๆsâa sâaซ่าๆsâa sâa1pétillant ; effervescent ; picotant2sifflement ou crépitement (bruit)3de manière pétillante, picotante ou sifflanteเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)เก็บgèpเก็บgèp1garder ; économiser ; ranger2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4récolter ; cueillir (fruits/fleurs)5facturer ; percevoir (un paiement)6rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ผ้าpâaผ้าpâatissu ; textileที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตากdtàakตากdtàak1sécher ; faire sécher à l'air ; faire sécher au soleil2exposer ; être exposé aux intempéries3Tak (province)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)
J'ai entendu le crépitement de la pluie qui tombait, alors j'ai rapidement rentré le linge.
3 exemples de plusVoir moins
Quand maman a mis le porc dans la poêle chaude, il y a eu un fort grésillement de friture.
เราraoขับรถkàp rótไปbpaiในnaiที่têeที่têeไม่มีสัญญาณmâi mee săn-yaanวิทยุwít-tá-yúเลยloieมีแต่mee dtàeเสียงsĭiangซ่าๆsâa sâaตลอดทางdtà-lòt taang
Nous avons roulé vers un endroit sans signal, donc la radio n'a produit qu'un grésillement statique pendant tout le trajet.
เสียงคลื่นsĭiang klêunกระทบgrà-tópฝั่งfàngดังdangซ่าๆsâa sâaเป็นbpenเสียงsĭiangที่têeทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukสงบsà-ngòpและláeผ่อนคลายpòn klaaiที่สุดtêe sùt
Le bruissement des vagues frappant le rivage est le son qui me fait me sentir le plus calme et détendu.
3AdverbeB2
de manière pétillante, picotante ou sifflante
indiquant la manière : avec une qualité pétillante, picotante ou sifflante
Exemples
ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àตกกระทบdtòk grà-tópตกกระทบdtòk grà-tópfrapper ; tomber sur (une surface)หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatoitสังกะสีsăng-gà-sĕeสังกะสีsăng-gà-sĕe1zinc (élément chimique)2tôle galvanisée / onduléeเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortซ่าๆsâa sâaซ่าๆsâa sâa1pétillant ; effervescent ; picotant2sifflement ou crépitement (bruit)3de manière pétillante, picotante ou sifflante
La pluie a commencé à tomber en sifflant contre le toit en tôle.
3 exemples de plusVoir moins
เชฟchépทอดเบคอนtôt bay-konในnaiกระทะgrà-táร้อนๆrón rónจนjonมันmanส่งเสียงsòng sĭiangซ่าๆsâa sâaและláeกรอบgròp
Le chef a fait frire le bacon dans une poêle chaude jusqu'à ce qu'il siffle et devienne croustillant.
เมื่อmêuuaหย่อนyònเม็ดmétฟู่fôoลงในlong naiน้ำnáamมันmanก็gâwละลายlá-laaiฟู่fôoซ่าๆsâa sâaพร้อมกับpróm gàpปล่อยbplòiฟองอากาศfong aa-gàatออกมาòk maaมากมายmâak maai
Lorsque le comprimé effervescent a été jeté dans l'eau, il s'est dissous en pétillant tout en libérant de nombreuses bulles d'air.
เสียงลมพัดsĭiang lom pátผ่านpàanยอดไม้yôt máiแห้งๆhâeng hâengดังdangซ่าๆsâa sâaทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatตอนกลางคืนdton glaang keunดูdooน่ากลัวnâa gluuaขึ้นไปkêun bpaiอีกèek
Le bruit du vent sifflant à travers la cime des arbres secs rendait l'atmosphère nocturne encore plus effrayante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ซ่าๆ se dit ซ่า-ซ่า ?
sâa sâa
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
sâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |