เย็นชื่นใจ(yen chêun jai)
Significations
1AdjectifB1
frais et rafraîchissant
agréablement frais d'une manière qui procure une sensation de rafraîchissement et de confort (souvent utilisé pour les boissons, l'air ou le temps)
Exemples
น้ำมะพร้าวnáam má-práaoน้ำมะพร้าวnáam má-práaoeau de cocoแก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2classificateur : verres de boisson3cristal ; pierre précieuse4verre (matériau)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เย็นชื่นใจyen chêun jaiเย็นชื่นใจyen chêun jai1frais et rafraîchissant2apaisant ; réconfortant (figuré)มากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Ce verre d'eau de coco est très frais et rafraîchissant.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakทำงานtam ngaanกลางแดดglaang dàetมาmaaทั้งวันtáng wanได้dâiอาบน้ำàap náamเย็นๆyen yenแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukเย็นชื่นใจyen chêun jaiจริงๆjing jing
Après avoir travaillé au soleil toute la journée, prendre une douche froide est vraiment frais et rafraîchissant.
ลมlomที่têeพัดpátมาจากmaa jàakทะเลtá-layตอนเย็นๆdton yen yenทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatเย็นชื่นใจyen chêun jaiและláeน่าnâaพักผ่อนpák pòn
Le vent soufflant de la mer le soir rend l'atmosphère fraîche, rafraîchissante et relaxante.
ไม่มีอะไรmâi mee à-raiจะjàดีdeeไปbpaiกว่าgwàaการได้gaan dâiจิบjìpเครื่องดื่มkrûueang dùuemเย็นชื่นใจyen chêun jaiริมrimสระว่ายน้ำsà wâai námในnaiวันที่wan tîiอากาศร้อนaa-gàat rónจัดjàt
Il n'y a rien de mieux que de siroter une boisson fraîche et rafraîchissante au bord de la piscine par une journée de canicule.
2AdjectifB2
apaisant ; réconfortant (figuré)
apportant un soulagement ou un réconfort qui semble rafraîchissant et stimulant pour l'esprit
Exemples
ได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduฟังfangฟังfang1avoir l'air ; sonner2écouter3tenir compte de ; écouterคำพูดให้กำลังใจkam pôot hâi gam-lang jaiคำพูดให้กำลังใจkam pôot hâi gam-lang jaiMots d'encouragementจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เย็นชื่นใจyen chêun jaiเย็นชื่นใจyen chêun jai1frais et rafraîchissant2apaisant ; réconfortant (figuré)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1survenir ; apparaître ; émerger2augmenter ; monter3monter ; venir en haut4se lever ; se redresser5devenir ; commencer à être (changement d'état)ทันทีtan teeทันทีtan teeimmédiatement ; sur-le-champ
Entendre ses paroles encourageantes m'a fait me sentir instantanément revigoré.
3 exemples de plusVoir moins
การได้gaan dâiกลับมาglàp maaเจอหน้าjer nâaครอบครัวkrôp kruuaพร้อมหน้าพร้อมตาpróm nâa próm dtaaเป็นbpenภาพpâapที่têeเห็นhĕnแล้วláeoเย็นชื่นใจyen chêun jaiจริงๆjing jing
Revoir toute la famille réunie est un spectacle vraiment réconfortant et inspirant.
ท่ามกลางtâam glaangความสับสนวุ่นวายkwaam sàp-sŏn wûn-waaiการได้gaan dâiฟังfangธรรมะtam-máจากjàakพระอาจารย์prá aa-jaanช่วยให้chûuai hâiจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpและláeเย็นชื่นใจyen chêun jaiอย่างน่าประหลาดyàang nâa bprà-làat
Au milieu du chaos, écouter le sermon du moine a aidé à apaiser l'esprit et a été étonnamment réconfortant.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngลูกศิษย์lûuk sìtที่têeเขาkăoเฝ้าfâoอบรมสั่งสอนòp-rom sàng sŏnมากับmaa gàpมือmeuuคือkeuรางวัลraang-wanที่têeทำให้tam hâiคนkonเป็นbpenครูkruuรู้สึกrúu-sèukเย็นชื่นใจyen chêun jaiที่สุดtêe sùt
La réussite des élèves qu'il a personnellement encadrés est la récompense qui apporte le sentiment le plus gratifiant à un enseignant.
Mots liés
Signification similaire
สดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1se sentir frais ; revigoré2rafraîchissant ; vivifiant
- se sentir frais ; revigoré
- rafraîchissant ; vivifiant
เย็นฉ่ำyen chàmเย็นฉ่ำyen chàmagréablement frais
agréablement frais
ชื่นใจchêun jaiชื่นใจchêun jai1rafraîchissant ; réconfortant ; gratifiant ; agréable2se sentir rafraîchi ; se sentir réconforté
- rafraîchissant ; réconfortant ; gratifiant ; agréable
- se sentir rafraîchi ; se sentir réconforté
เย็นสบายyen sà-baaiเย็นสบายyen sà-baaiagréablement frais ; frais et confortable
agréablement frais ; frais et confortable
สบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1se sentir à l’aise ; être soulagé2à l'aise ; soulagé ; rassuré
- se sentir à l’aise ; être soulagé
- à l'aise ; soulagé ; rassuré
Décomposition du mot
+
เย็นชื่นใจyen chêun jaiเย็นชื่นใจyen chêun jaifrais et rafraîchissant