แห้งๆ
hâeng hâengSignifications
1AdjectifA2
un peu sec ; plutôt sec
Légèrement sec ou plutôt sec.
Exemples
ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpainชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1cette pièce/cet objet2cette pièce ; cet objetมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)แห้งๆhâeng hâengแห้งๆhâeng hâeng1un peu sec ; plutôt sec2sec ; sans bouillon3de façon forcée ; gauchement ; sans chaleur
Ce morceau de pain est un peu sec.
3 exemples de plusVoir moins
เนื้อไก่néuua gàiที่têeสั่งsàngมาmaaมันmanแห้งๆhâeng hâengไปหน่อยbpai nòiควรkuuanสั่งsàngแบบbàepติดมันdtìt manมากกว่าmâak gwàa
Le poulet que j'ai commandé est un peu sec. J'aurais dû commander un morceau plus gras.
ทำไมtam maiดินdinในnaiกระถางgrà-tăangมันmanดูdooแห้งๆhâeng hâengเธอterรดน้ำrót náamต้นไม้dtôn máaiหรือยังrĕu yang
Pourquoi la terre dans le pot a-t-elle l'air un peu sèche ? As-tu déjà arrosé la plante ?
คุกกี้kúk-géeที่têeอบòpนานเกินไปnaan gern bpaiมักจะmák jàออกมาòk maaแข็งkăengและláeแห้งๆhâeng hâengไม่น่าmâi nâaกินgin
Les biscuits qui sont cuits trop longtemps ressortent souvent durs et un peu secs, ce qui les rend peu appétissants.
2AdjectifB1
sec ; sans bouillon
servi sans bouillon, notamment en parlant de nouilles ; pas nécessairement sans sauce ni assaisonnement.
Exemples
ป้าbpâaป้าbpâa1tante (sœur aînée du père ou de la mère)2tatie ; femme d'âge moyen/plus âgée (appel)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourเกี๊ยวgíaoเกี๊ยวgíao1wonton ; ravioli chinois2feuille à wonton ; pâte à wontonน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatเส้นบะหมี่sên bà-mèeเส้นบะหมี่sên bà-mèenouilles ba mee ; brins de nouilles aux œufs/de bléแห้งๆhâeng hâengแห้งๆhâeng hâeng1un peu sec ; plutôt sec2sec ; sans bouillon3de façon forcée ; gauchement ; sans chaleurชามchaamชามchaam1bol2portion (bol)3classificateur : bolsนึงneungนึงneungun (familier)
Madame, je voudrais un bol de soupe de wontons, mais avec les nouilles servies sèches.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาway-laaไปbpaiร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoเรือreuuaฉันchănมักจะmák jàสั่งsàngแบบbàepแห้งๆhâeng hâengเพราะpráwชอบchôpรสชาติrót-châatที่têeเข้มข้นkêm kônของkŏngเครื่องปรุงkrêuuang bprung
Quand je vais dans un restaurant de nouilles de bateau, je commande généralement la version sèche parce que j'aime la saveur intense de l'assaisonnement.
ถ้าtâaเธอterไม่ชอบmâi chôpกินเผ็ดgin pètบอกให้bòk hâiแม่ค้าmâe-káaทำtamเย็นตาโฟyen-dtaa-fohแห้งๆhâeng hâengแบบbàepไม่ต้องmâi dtôngใส่sàiพริกpríkก็ได้gôr dâaiนะná
Si tu n'aimes pas la nourriture épicée, tu peux demander au vendeur de te préparer un Yentafo sec sans piment.
เอกลักษณ์èk-gà-lákของkŏngบะหมี่bà-mèeแห้งๆhâeng hâengที่têeอร่อยà-ròiคือkeuต้องdtôngคลุกเคล้าklúk kláoซอสsótให้hâiเข้ากับkâo gàpเส้นsênอย่างyàangทั่วถึงtûua tĕungและláeโรยหน้าroi nâaด้วยdûuayกระเทียมเจียวgrà-tiiam jiiaoหอมๆhŏm hŏm
La marque de fabrique de délicieuses nouilles sèches est que la sauce doit être parfaitement mélangée aux nouilles, et elles doivent être garnies d'ail frit parfumé.
3AdverbeB2
de façon forcée ; gauchement ; sans chaleur
D’une manière forcée, gênée ou peu convaincante, notamment en souriant ou en riant.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raconter une histoire ; narrer2relater ; raconter ce qui s'est passéตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1drôle ; amusant2humoriste ; comique3ridicule ; absurde ; risibleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1rire2rire de ; se moquer de ; ridiculiserแห้งๆhâeng hâengแห้งๆhâeng hâeng1un peu sec ; plutôt sec2sec ; sans bouillon3de façon forcée ; gauchement ; sans chaleurไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureขำkămขำkăm1drôle ; amusant2rire ; être amusé3amuséจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2vraiment ?! ; sérieusement ?!
Quand je lui ai raconté une blague, il a juste eu un rire sec ; il ne semblait pas vraiment amusé.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoตอบกลับdtòp glàpข้อความkôr kwaamของฉันkŏng chănแบบbàepแห้งๆhâeng hâengแค่kâeคำว่าkam wâaโอเคo-kayเลยloieไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaเขาkăoโกรธgròhtอะไรà-raiหรือเปล่าrĕu bplàao
Il a répondu à mon message de manière sèche, avec juste le mot « OK », donc je ne suis pas sûr qu'il soit en colère pour quelque chose.
แม้máeจะjàเป็นbpenเรื่องrêuuangน่าnâaยินดีyin deeแต่dtàeคำอวยพรkam uuai ponที่têeเขาkăoพูดpôotออกมาòk maaอย่างyàangแห้งๆhâeng hâengทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูdooจืดชืดjèut chêutไปbpaiถนัดตาtà-nàt dtaa
Même s'il s'agissait d'une occasion joyeuse, les félicitations sèches qu'il a présentées ont rendu l'atmosphère visiblement plate.
ปฏิสัมพันธ์bpà-dtì-săm-panระหว่างrá-wàangตัวละครหลักdtuua lá-kon làkทั้งสองคนtáng sŏng konนั้นnánช่างchângแห้งๆhâeng hâengและláeไร้ซึ่งrái sûngชีวิตชีวาchee-wít chee-waaทำให้tam hâiคนดูkon dooไม่mâiรู้สึกrúu-sèukอินinไปbpaiกับgàpเรื่องราวrêuuang raaoความรักkwaam rákของkŏngพวกเขาpûuak kăoเลยloie
L'interaction entre les deux personnages principaux était si sèche et sans vie que le public n'a pas pu se sentir investi dans leur histoire d'amour.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi แห้งๆ se dit แห้ง-แห้ง ?
hâeng hâeng
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ง place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
hâeng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |