แห้งๆ(hâeng hâeng)

Significations

1AdjectifA2

un peu sec ; plutôt sec

Légèrement sec ou plutôt sec.

Exemples

ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpainชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1cette pièce/cet objet2cette pièce/ce morceau de [nom]มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantแห้งๆhâeng hâengแห้งๆhâeng hâeng1un peu sec ; plutôt sec2nature ; sans bouillon ni sauce3sèchement ; platement
Ce morceau de pain est un peu sec.
2AdjectifB1

nature ; sans bouillon ni sauce

Nature ; sans bouillon ni sauce, en particulier pour les aliments comme les nouilles.

Exemples

ป้าbpâaป้าbpâa1tatie ; femme d'âge moyen/plus âgée (appel)2tante (sœur aînée du père ou de la mère)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieเกี๊ยวgíaoเกี๊ยวgíao1wonton ; ravioli chinois2feuille à wonton ; pâte à wontonน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)เส้นบะหมี่sên bà-mèeเส้นบะหมี่sên bà-mèenouilles ba mee ; brins de nouilles aux œufs/de bléแห้งๆhâeng hâengแห้งๆhâeng hâeng1un peu sec ; plutôt sec2nature ; sans bouillon ni sauce3sèchement ; platementชามchaamชามchaam1bol2portion (bol)3classificateur : bolsนึงneungนึงneung1un (familier)2cuire à la vapeur (orthographe familière)
Madame, je voudrais un bol de soupe de wontons, mais avec les nouilles servies sèches.
3AdverbeB2

sèchement ; platement

D'une manière sèche, neutre ou sans émotion ; sans chaleur (par exemple, en parlant ou en répondant).

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raconter une histoire ; narrer2relater ; raconter ce qui s'est passéตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1ridicule ; absurde ; risible2humoriste ; comique3drôle ; amusantให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1rire2se moquer ; rire deแห้งๆhâeng hâengแห้งๆhâeng hâeng1un peu sec ; plutôt sec2nature ; sans bouillon ni sauce3sèchement ; platementไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirขำkămขำkăm1drôle ; amusant2rire ; être amusé3amusé (état)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!
Quand je lui ai raconté une blague, il a juste eu un rire sec ; il ne semblait pas vraiment amusé.

Mots liés