ทั้งวง
táng-wongSignifications
1PronomA2
le groupe au complet ; tous les membres du groupe ou du cercle
Tous les membres d’un groupe de musique, d’un ensemble ou d’un groupe réuni en cercle, considérés collectivement.
Exemples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitทั้งวงtáng-wongทั้งวงtáng-wong1le groupe au complet ; tous les membres du groupe ou du cercle2au complet ; tout entier (groupe, ensemble ou cercle)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1pratiquer ; s'entraîner2répéter3faire des exercices ; s'entraîner4passer à tabac ; agresserเพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสตูดิโอsà-dtuu-dì-ooสตูดิโอsà-dtuu-dì-oo1studio (espace de travail)2studio (enregistrement/production)3studio (appartement)
Ce soir, tout le groupe est venu répéter au studio.
3 exemples de plusVoir moins
Une fois l'événement terminé, tout le groupe est allé manger ensemble.
ผู้จัดpûu-jàtเชิญchəənทั้งวงtáng-wongขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขอบคุณkɔ̀ɔp-kunแฟนเพลงfɛɛn-pleengบนbonเวทีwee-tii
L'organisateur a invité tout le groupe à monter sur scène pour remercier les fans.
เมื่อmʉ̂ʉaไฟfaiตกdtòkกระทันหันgrà-tan-hǎnทั้งวงtáng-wongหยุดเล่นyùt-lênและlɛ́ปรึกษาbprʉ̀k-sǎaกันganว่าwâaจะjàต่อdtɔ̀ɔยังไงyang-ngai
Lorsque le courant a soudainement été coupé, tout le groupe a arrêté de jouer et a discuté de la manière de continuer.
2AdjectifA2
au complet ; tout entier (groupe, ensemble ou cercle)
Qui inclut tous les membres d’un groupe de musique, d’un ensemble ou d’un groupe réuni en cercle.
Exemples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitทั้งวงtáng-wongทั้งวงtáng-wong1le groupe au complet ; tous les membres du groupe ou du cercle2au complet ; tout entier (groupe, ensemble ou cercle)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)เวทีwee-tiiเวทีwee-tii1scène ; estrade2forum ; arène3ring de sport de combatตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aérienสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûmสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûm120 h2à 20 h
Ce soir, tout le groupe monte sur scène à 20 heures.
3 exemples de plusVoir moins
L'organisateur a invité tout le groupe à jouer leur tube lors du festival.
หลังlǎngซ้อมsɔ́ɔmเสร็จsètทั้งวงtáng-wongไปbpaiขอบคุณkɔ̀ɔp-kunทีมซาวด์tiim-saaoที่tîiช่วยchûuaiปรับbpràpมอนิเตอร์mɔɔ-ní-dtə̂ə
Après la répétition, tout le groupe est allé remercier l'équipe du son pour avoir ajusté les retours.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
táng
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
วงwongวงwong1cercle ; anneau2groupe de musique ; formation musicale3groupe ; cercle (de personnes)4classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)cercle ; anneauPartie 2
ทั้งวงtáng-wongทั้งวงtáng-wongle groupe au complet ; tous les membres du groupe ou du cerclele groupe au complet ; tous les membres du groupe ou du cercleMot