ทั้งวง(táng wong)
Significations
1PronomA2
tout le groupe ; l'ensemble du groupe
Désigne collectivement tous les membres d'un groupe ou d'un ensemble musical ; tout le groupe.
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitทั้งวงtáng wongทั้งวงtáng wong1tout le groupe ; l'ensemble du groupe2le groupe entier ; tous les membres du groupeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentซ้อมsómซ้อมsóm1pratiquer ; s'entraîner2répéter3faire des exercices ; s'entraîner4passer à tabac ; agresserเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสตูดิโอsà-dtuu-di-oสตูดิโอsà-dtuu-di-o1studio (espace de travail)2studio (enregistrement/production)3studio (appartement)
Ce soir, tout le groupe est venu répéter au studio.
2AdjectifA2
le groupe entier ; tous les membres du groupe
Utilisé avant un nom pour indiquer l'intégralité d'un groupe ou d'un ensemble musical ; le groupe entier.
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitทั้งวงtáng wongทั้งวงtáng wong1tout le groupe ; l'ensemble du groupe2le groupe entier ; tous les membres du groupeขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreเวทีway-teeเวทีway-tee1scène ; estrade2forum ; arène3ring ; plateforme (sports de combat)ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeสองทุ่มsŏng tûmสองทุ่มsŏng tûm120 h2à 20 h
Ce soir, tout le groupe monte sur scène à 20 heures.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ทั้งวงtáng wongทั้งวงtáng wongtout le groupe ; l'ensemble du groupe