ซี่โครง(sêe-krohng)
Significations
1NomA2
côte (anatomie)
l'un des os courbes du thorax qui protègent les poumons et le cœur
Exemples
ซี่โครงsêe-krohngซี่โครงsêe-krohng1côte (anatomie)2côtes (morceau de viande) ; travers de porc3nervure ; baleine (élément structurel)ปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngprotéger ; défendreปอดbpòtปอดbpòt1poumon (organe)2lâche ; peureux (argot)3froussard ; peureuxและláeและláeet (coordination)หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1cœur ; sentiments2noyau ; essence ; point crucial3point clé ; l'essentiel (règle mnémotechnique)4cœur (organe)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupe
Les côtes protègent nos poumons et notre cœur.
2NomA2
côtes (morceau de viande) ; travers de porc
un morceau de viande provenant de la section des côtes d'un animal ; travers de porc
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseย่างyâangย่างyâang1[faire] griller ; rôtir à feu direct2[faire] un pas ; s'avancer ; approcher de (âge/temps)3pas ; enjambée (marche)ซี่โครงหมูsîi-krohng mŏoซี่โครงหมูsîi-krohng mŏotravers de porc ; côtes de porcให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocher
Aujourd'hui, maman a grillé des travers de porc pour nous.
3NomB2
nervure ; baleine (élément structurel)
un élément de renforcement courbe ou droit dans des structures ou des objets (par exemple, baleine de parapluie, nervure d'avion)
Exemples
ซี่โครงsêe-krohngซี่โครงsêe-krohng1côte (anatomie)2côtes (morceau de viande) ; travers de porc3nervure ; baleine (élément structurel)ร่มrômร่มrôm1parapluie ; parasol2ombragé ; frais (à l'ombre) ; protégé3ombre ; abriของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienหักhàkหักhàk1casser ; briser2être cassé3déduire ; retenir4faire une embardée ; braquer5plier ; replier6enfreindre ; violer7moins (arith.)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ซี่sêeซี่sêe1dent (d'un peigne, d'une fermeture éclair, d'un engrenage, d'une scie, etc.)2rayon (d'une roue)3côte (anatomie) ; baleine ou nervureเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)กางgaangกางgaang1déployer ; ouvrir grand2monter ; installer (tente, parapluie)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1à fond / pleinement2maximum / pleine capacité3au maximum ; tout au plus
Une baleine de mon parapluie s'est cassée, donc il ne peut pas s'ouvrir complètement.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ซี่โครงsêe-krohngซี่โครงsêe-krohngcôte (anatomie)