คดงอ
kót-ngɔɔSignifications
1AdjectifB1
plié ; tordu ; déformé
qui n'est pas droit ; plié, tordu ou déformé (par ex. un clou plié, une branche tordue)
Exemples
ตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuuclou (fixation métallique)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คดงอkót-ngɔɔคดงอkót-ngɔɔ1plié ; tordu ; déformé2se plier ; se tordreใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerตอกdtɔ̀ɔkตอกdtɔ̀ɔk1marteler ; enfoncer2tamponner ; poinçonner (un billet/document)3répliquer ; rétorquer4bande de rotin/bambouไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Ce clou est tordu, il ne peut plus être enfoncé.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเก็บgèpกิ่งไม้gìng máaiที่têeคดงอkót ngôมีmeeรูปทรงrôop songแปลกๆbplàek bplàekมาmaaทำเป็นtam bpenของตกแต่งบ้านkŏng dtòk dtàeng bâan
Il a ramassé des branches tordues aux formes étranges pour en faire des décorations pour la maison.
ถนนtà-nǒnเส้นsênนี้níiคดงอkót-ngɔɔและlɛ́แคบkɛ̂ɛpมากmâakต้องdtɔ̂ngขับรถkàp-rótอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Cette route est très sinueuse et étroite ; il faut conduire prudemment.
เสาไม้săo máaiเก่าๆgào gàoในบ้านnai bâanหลังlăngนั้นnánคดงอkót ngôไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laaแต่dtàeก็gâwยังคงyang kongความสวยงามkwaam sŭuai ngaamแบบbàepคลาสสิกkláat-sìkไว้wái
Les vieux piliers en bois de cette maison sont déformés par le temps, mais ils conservent toujours une beauté classique.
2VerbeB1
se plier ; se tordre
se plier ou se déformer ; se courber et perdre son alignement
Exemples
เหล็กเส้นlèk-sênเหล็กเส้นlèk-sênbarre d'armature ; fer à bétonนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คดงอkót-ngɔɔคดงอkót-ngɔɔ1plié ; tordu ; déformé2se plier ; se tordreเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleโดนdoonโดนdoon1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ของหนักkɔ̌ɔng-nàkของหนักkɔ̌ɔng-nàkobjet lourd ; article lourdทับtápทับtáp1chevaucher ; se superposer2presser ; écraser ; peser sur3qui chevauche ; superposé4écraser ; écrire par-dessus
Cette barre d'acier s'est tordue parce qu'un objet lourd était posé dessus.
3 exemples de plusVoir moins
แม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiนี้níiไหลlǎiคดงอkót-ngɔɔไปตามbpai-dtaamหุบเขาhùp-kǎoดูduuสวยงามsǔuai-ngaamมากmâak
Cette rivière coule et serpente à travers la vallée, elle est très belle.
เวลาway-laaมองmongจากjàakไกลๆglai glaiจะjàเห็นว่าhĕn wâaรางรถไฟraang rót faiคดงอkót ngôเพราะpráwความร้อนkwaam rónของkŏngแดดdàet
Vus de loin, on peut voir les rails de chemin de fer se courber à cause de la chaleur du soleil.
การนั่งทำงานgaan-nâng-tam-ngaanในnaiท่าtâaที่tîiไม่ถูกต้องmâi-tùuk-dtɔ̂ngเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanอาจàatทำให้tam-hâiกระดูกสันหลังgrà-dùuk-sǎn-lǎngคดงอkót-ngɔɔได้dâai
S'asseoir et travailler dans une mauvaise posture pendant longtemps peut entraîner une courbure de la colonne vertébrale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
kót
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คดkótคดkót1tordu ; courbé ; sinueux2servir (du riz) ; puiser (du riz)3malhonnête ; corrompu4être de travers ; se courber ; serpentertordu ; courbé ; sinueuxPartie 1
+
คดงอkót-ngɔɔคดงอkót-ngɔɔplié ; tordu ; déforméplié ; tordu ; déforméMot