อัปขึ้น

àp kêun

Significations

1NomB1

augmenter ; hausser

augmenter en quantité, en prix, en niveau, ou hausser quelque chose (par exemple, les prix montent, augmenter le volume)

Exemples

ราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-manprix du pétrole ; prix du carburantอัปขึ้นàp kêunอัปขึ้นàp kêun1augmenter ; hausser2monter ; s'éleverอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)
Le prix du carburant a encore augmenté.
2NomB1

monter ; s'élever

se déplacer vers le haut ou s'élever (sens plus général, non quantitatif)

Exemples

ลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhngballon ; ballon de baudrucheค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitอัปขึ้นàp kêunอัปขึ้นàp kêun1augmenter ; hausser2monter ; s'éleverสู่sòoสู่sòo1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieux
Le ballon s'est élevé lentement dans le ciel.

Mots liés

Décomposition du mot

อัปàpอัปàp1téléverser ; mettre en ligne (informel)2mettre à jour (informel)téléverser ou mettre en ligne du contenu numérique ; emprunt abrégé à l'anglaisPartie 1
+
ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurse déplacer vers le haut ou vers un endroit ou un niveau supérieurPartie 2
อัปขึ้นàp kêunอัปขึ้นàp kêunaugmenter ; hausser