คราฟต์
kráapSignifications
1AdjectifB1
artisanal ; de style fait main
Ayant une qualité artisanale, produit en petite série avec des détails soignés par des créateurs qualifiés.
Exemples
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmen-cas ; friandise ; dessertแบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)คราฟต์kráapคราฟต์kráap1artisanal ; de style fait main2produits artisanaux3(fam.) bière artisanaleทุกtúkทุกtúkchaque ; tousชิ้นchínชิ้นchín1morceau ; article ; fragment ; tranche2classificateur : morceaux/articlesใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1prêter attention à ; se soucier de2attentionné ; prévenant (épith.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatdétail ; détailsและláeและláeet (coordination)ผลิตpà-lìtผลิตpà-lìtproduire ; fabriquerทีละtee láทีละtee láun à la fois ; chacun ; parจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1nombre ; montant ; quantité2nombre (mathématiques)3un certain nombre de ; quelques (dans จำนวนหนึ่ง)น้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1légèrement ; un peu2petit ; léger ; peu (quantité/degré)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1compétence ; savoir-faire ; artisanat2œuvre ; travail ; fait de quelqu’unช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté à
Cette boutique prépare des desserts de style artisanal ; chaque pièce est confectionnée avec une attention particulière aux détails et produite en petits lots par des artisans qualifiés.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoชอบchôpกาแฟgaa-faeสไตล์sà-dtaaiคราฟต์kráapที่têeบาริสตาbaa-rít-dtâaชงchongช้าๆcháa cháaใส่ใจsài jaiทุกtúkขั้นตอนkân dtonและláeคั่วkûuaเป็นbpenล็อตlótเล็กlék
Il aime le café de style artisanal que les baristas préparent lentement, en soignant chaque étape et en le torréfiant en petits lots.
เสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtรุ่นrûnนี้níiเป็นbpenสไตล์sà-dtaiคราฟต์kráapตัดเย็บdtàt-yépอย่างประณีตyàang-bprà-nîitโดยdooiช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉและlɛ́ผลิตpà-lìtทีละtii-láจำนวนjam-nuuanจำกัดjam-gàt
Ce modèle de T-shirt est confectionné dans un style détaillé par des artisans qualifiés et produit en quantités limitées.
แบรนด์brɛɛnเลือกlʉ̂ʉakแนวnɛɛoคราฟต์kráapอย่างจริงจังyàang-jing-jangตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛวัสดุwát-sà-dùที่tîiคัดสรรkát-sǎnจนถึงjon-tʉ̌ngการผลิตgaan-pà-lìtแบบbɛ̀ɛpล็อตย่อยlɔ́t-yɔ̂ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiชิ้นงานchín-ngaanที่tîiพิถีพิถันpí-tǐi-pí-tǎnและlɛ́มีmiiลายเซ็นlaai-senของkɔ̌ɔngช่างchâangชัดเจนchát-jeen
La marque adopte une approche artisanale, de la sélection des matériaux à la production en petits lots, pour obtenir des pièces méticuleuses portant la signature claire de l'artisan.
2NomB1
produits artisanaux
Biens fabriqués à la main ou articles artisanaux, tels que les objets en bois, en cuir ou en papier.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)คราฟต์kráapคราฟต์kráap1artisanal ; de style fait main2produits artisanaux3(fam.) bière artisanaleทำมือtam-mʉʉทำมือtam-mʉʉ1fabriquer à la main2fait main ; artisanalเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; de même queกระเป๋าหนังgrà-bpǎo-nǎngกระเป๋าหนังgrà-bpǎo-nǎngsac en cuir ; sac à main en cuirและlɛ́และlɛ́et (coordination)สมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1cahier ; carnet2livret ; registre ; carnetทำเองtam-eengทำเองtam-eeng1faire [qch] soi-même ; fabriquer [qch] soi-même2fait maison ; fait par soi-même
Elle vend des objets artisanaux faits main, tels que des sacs en cuir et des carnets faits maison.
3 exemples de plusVoir moins
ที่tîiงานngaanตลาดdtà-làatศิลป์sǐnมีmiiบูธbùutงานngaanคราฟต์kráapหลายlǎaiร้านráanทั้งtángงานไม้ngaan-máaiงานngaanผ้าpâaและlɛ́งานngaanกระดาษgrà-dàat
Au marché de l'art, il y a de nombreux stands d'artisanat, notamment pour le travail du bois, les textiles et les créations en papier.
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpซื้อsʉ́ʉของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnเป็นbpenงานngaanคราฟต์kráapเพราะprɔ́มีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákและlɛ́ทำด้วยมือtam-dûuai-mʉʉอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
J'aime acheter des cadeaux artisanaux parce qu'ils sont uniques et méticuleusement fabriqués à la main.
ชุมชนchum-chonนี้níiส่งเสริมsòng-sə̌əmงานngaanคราฟต์kráapท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnโดยdooiอบรมòp-romช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉรุ่นใหม่rûn-màiให้hâiทำtamเครื่องkrʉ̂ʉangหนังnǎngและlɛ́งานngaanสานsǎanคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔung
Cette communauté promeut l'artisanat local en formant une nouvelle génération d'artisans à la fabrication de maroquinerie et d'articles tissés de haute qualité.
3NomB1
(fam.) bière artisanale
Bière artisanale, désignée familièrement par une forme abrégée du terme complet, surtout dans les conversations sur la bière.
Exemples
ผับpàpผับpàppub ; barนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคราฟต์เบียร์kráap-biiaคราฟต์เบียร์kráap-biiabière artisanaleหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)รสrótรสrót1goût ; saveur2style ; ton ; saveur (figuré)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ลองlɔɔngลองlɔɔngessayer ; tenter
Ce pub propose de nombreuses saveurs de bière artisanale à essayer.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoชอบchôpคราฟต์เบียร์kráap biiaจากjàakโรงroongเบียร์biiaเล็กๆlék lékเพราะpráwมีmeeกลิ่นฮอปเด่นglìn hóp dènและláeรสซับซ้อนrót sáp-són
Il aime la bière artisanale provenant de petites brasseries en raison de l'arôme prononcé de houblon et de la saveur complexe.
งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanนี้níiรวมruuamคราฟต์เบียร์kráap-biiaจากjàakผู้ผลิตpûu-pà-lìtอิสระìt-sà-ràทั่วประเทศtûua-bprà-têetให้hâiผู้เข้าชมpûu-kâo-chomชิมchimและlɛ́โหวตwòotตัวโปรดdtuua-bpròot
Ce festival rassemble des bières artisanales de producteurs indépendants de tout le pays pour que les visiteurs puissent les déguster et voter pour leurs préférées.
หลายlǎaiแบรนด์คราฟต์brɛɛn-krâapเบียร์biiaเน้นnénเอกลักษณ์èek-gà-lákท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเช่นchênใช้cháiผลไม้pǒn-lá-máaiพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangหรือrʉ̌ʉยีสต์yíitสายพันธุ์sǎai-panเฉพาะchà-pɔ́ในnaiการหมักgaan-màk
De nombreuses marques de bière artisanale mettent l'accent sur le caractère local, comme l'utilisation de fruits indigènes ou de souches de levure spécifiques pour la fermentation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คราฟต์ se dit คร้าบ ?
kráap
- Son finalEn fin de syllabe, ฟ se prononce comme บ (p).Lettre muetteต์ est muet : le signe ◌์ annule son son.Ton parléEn thaï courant, il se prononce avec un ton Haut, comme s'il était écrit คร้าบ (kráap). La règle d'orthographe donnerait un ton Descendant.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คร, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ฟ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
RésultatTon parlé
Ton Haut
kráap
Commence haut et continue de monter.
Règle d'orthographe: Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Ton parlé En thaï courant, il se prononce avec un ton Haut. La règle d'orthographe donnerait un ton Descendant, mais cet emprunt suit la prononciation réelle. Prononcez-le comme s'il était écrit คร้าบ (kráap).
ต์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Le tableau montre la règle d'orthographe. En thaï courant, cette syllabe se prononce avec un ton Haut.