คัดสรร
kát-sǎnSignification
1VerbeB1
sélectionner avec soin ; choisir sur le volet
choisir [qqch] avec soin parmi de nombreuses options pour en garantir la pertinence ou la haute qualité
Exemples
เชฟchéepเชฟchéepchef ; cuisinier professionnelคัดสรรkát-sǎnคัดสรรkát-sǎnsélectionner avec soin ; choisir sur le voletวัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìpmatière première ; ingrédientสดใหม่sòt-màiสดใหม่sòt-mài1frais (nourriture/produits)2récent ; à jour3original ; novateurจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matins
Le chef sélectionne soigneusement des ingrédients frais du marché chaque matin.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคัดสรรkát-sǎnผู้สมัครpûu-sà-màkอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔn
L'entreprise sélectionne soigneusement les candidats pour qu'ils s'adaptent à la culture d'entreprise.
เราraoได้dâaiคัดสรรkát-sǎnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiมาmaaแนะนำให้nɛ́-nam-hâiกับgàpนักอ่านnák-àanมือใหม่mʉʉ-mài
Nous avons soigneusement sélectionné des livres de qualité à recommander aux nouveaux lecteurs.
ช่างภาพchâng-pâapคัดสรรภาพkát-sǎn-pâapถ่ายtàaiจากjàakหลายlǎaiร้อยrɔ́ɔiภาพpâapเพื่อpʉ̂ʉaจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngเฉพาะchà-pɔ́ผลงานpǒn-ngaanที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Le photographe sélectionne soigneusement parmi des centaines de photos pour n'exposer que les meilleures œuvres.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คัดสรร se dit คัด-สัน ?
kát-sǎn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
kát
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คัดkátคัดkát1sélectionner ; choisir2bouché ; congestionné (nez)3trier ; filtrer4copier soigneusement (à la main) ; transcriresélectionner ; choisirPartie 1
+
คัดสรรkát-sǎnคัดสรรkát-sǎnsélectionner avec soin ; choisir sur le voletsélectionner avec soin ; choisir sur le voletMot