ขุดทอง
kùt-tɔɔngSignifications
1VerbeB1
extraire de l'or
Creuser ou exploiter le sol pour trouver et extraire de l'or.
Exemples
คนงานkon-ngaanคนงานkon-ngaantravailleur ; ouvrierไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementขุดทองkùt-tɔɔngขุดทองkùt-tɔɔng1extraire de l'or2chercher fortune3avoir des rapports anaux (argot vulgaire)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเหมืองmʉ̌ʉangเหมืองmʉ̌ʉang1mine2fossé/canal d'irrigation (dialecte du Nord)เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níice matin (plus tôt aujourd'hui)
Les ouvriers sont allés creuser pour chercher de l'or à la mine ce matin.
3 exemples de plusVoir moins
พวกเขาpûuak-kǎoขุดทองkùt-tɔɔngในnaiเหมืองmʉ̌ʉangมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanแต่dtɛ̀ɛได้dâaiทองtɔɔngเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔi
Ils extraient de l’or depuis plusieurs mois, mais n’en ont trouvé qu’une petite quantité.
ชาวบ้านchaao-bâanขุดทองkùt-tɔɔngริมrimลำธารlam-taanแล้วlɛ́ɛoนำnamดินdinที่tîiขุดkùtได้มาdâai-maaร่อนrɔ̂ɔnหาhǎaทองtɔɔng
Les villageois creusent le long du ruisseau à la recherche d’or, puis lavent à la batée la terre extraite pour en séparer l’or.
การขุดgaan-kùtทองtɔɔngในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenนี้níiต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápอนุญาตà-nú-yâatก่อนgɔ̀ɔnเพราะprɔ́อาจàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔป่าไม้bpàa-máaiและlɛ́แหล่งน้ำlɛ̀ng-náam
L’extraction d’or dans cette zone nécessite une autorisation préalable, car elle peut affecter les forêts et les sources d’eau.
2VerbeB2
chercher fortune
Se rendre quelque part pour travailler ou faire des affaires dans l'espoir de gagner beaucoup d'argent.
Exemples
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifrère aînéไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementขุดทองkùt-tɔɔngขุดทองkùt-tɔɔng1extraire de l'or2chercher fortune3avoir des rapports anaux (argot vulgaire)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเกาหลีใต้gao-lǐi-dtâaiเกาหลีใต้gao-lǐi-dtâai1Corée du Sud (pays)2sud-coréen (attributif)โดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2de manière… ; -ment3selon ; conformément àหวังว่าwǎng-wâaหวังว่าwǎng-wâa1espérer (que)2espérons que ; j'espère/nous espérons (que)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเก็บเงินgèp-ngənเก็บเงินgèp-ngən1économiser de l'argent ; mettre de l'argent de côté2encaisser un paiement ; facturer [qqn]มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerบ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛparents
Mon frère aîné est parti faire fortune en Corée du Sud, dans l’espoir d’économiser assez pour acheter une maison à nos parents.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoไปbpaiขุดทองkùt-tɔɔngที่tîiดูไบduu-baiด้วยdûuaiการทำงานgaan-tam-ngaanเป็นbpenพ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaเพราะprɔ́เงินเดือนngən-dʉʉanสูงกว่าsǔung-gwàaที่tîiบ้านเราbâan-raoมากmâak
Il est parti à Dubaï pour bien gagner sa vie en travaillant comme chef cuisinier, car le salaire y était bien plus élevé que dans son pays.
เมื่อmêuuaเห็นว่าhĕn wâaร้านอาหารráan aa-hăanไทยtaiในnaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtกำลังgam-langได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomเธอterจึงjeungตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไปbpaiขุดทองkùt tongที่têeออสเตรเลียót-dtree-liiaด้วยdûuayการเปิดgaan bpèrtร้านráanของตัวเองkŏng dtuua ayng
Voyant que les restaurants thaïlandais devenaient populaires à l’étranger, elle a décidé de tenter de faire fortune en Australie en ouvrant son propre restaurant.
แม้mɛ́ɛหลายคนlǎai-konจะjàใฝ่ฝันfài-fǎnอยากyàakไปbpaiขุดทองkùt-tɔɔngในnaiต่างแดนdtàang-dɛɛnแต่dtɛ̀ɛค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipที่สูงtîi-sǔungอาจàatทำให้tam-hâiเก็บเงินgèp-ngənได้dâaiน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaที่tîiคาดไว้kâat-wái
Bien que beaucoup rêvent de faire fortune à l’étranger, le coût élevé de la vie peut leur laisser moins d’économies que prévu.
3VerbeC1
avoir des rapports anaux (argot vulgaire)
Avoir des rapports sexuels anaux ; expression argotique vulgaire désignant souvent des rapports sexuels entre hommes.
Exemples
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ขุดทองkùt-tɔɔngขุดทองkùt-tɔɔng1extraire de l'or2chercher fortune3avoir des rapports anaux (argot vulgaire)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคำหยาบkam-yàapคำหยาบkam-yàapgros mot ; mot vulgaireที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerพูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1parler de ; mentionner ; évoquer2en parlant de ... ; à propos de ...การมีเพศสัมพันธ์gaan-mii-pêet-sǎm-panการมีเพศสัมพันธ์gaan-mii-pêet-sǎm-panrapport sexuel ; relations sexuellesทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)ทวารtá-waanทวารtá-waan1porte ; portail ; entrée2orifice ; ouverture corporelle3organe sensoriel (litt. « porte » de perception)หนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2sérieux ; grave3fortement ; sévèrement ; intensément4difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)
« ขุดทอง » est un terme vulgaire utilisé pour désigner les rapports sexuels anaux.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoใช้cháiคำว่าkam-wâaขุดทองkùt-tɔɔngล้อlɔ́ɔเรื่องrʉ̂ʉangการมีเพศสัมพันธ์gaan-mii-pêet-sǎm-panทางtaangทวารtá-waanหนักnàkของkɔ̌ɔngคู่รักkûu-rákชายchaaiสองsɔ̌ɔngคนkonจนjonทั้งคู่táng-kûuรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
Il a utilisé le terme d’argot vulgaire « ขุดทอง » pour se moquer des rapports sexuels anaux d’un couple d’hommes, ce qui les a tous deux contrariés.
การนำgaan-namคำว่าkam-wâaขุดทองkùt-tɔɔngมาใช้maa-cháiเยาะเย้ยyɔ́-yə́əiผู้ชายpûu-chaaiที่tîiมีเพศสัมพันธ์mii-pêet-sǎm-panทางtaangทวารtá-waanหนักnàkไม่เพียงmâi-piiangเป็นbpenการก้าวก่ายgaan-gâao-gàaiชีวิตส่วนตัวchii-wít-sùuan-dtuuaแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangอาจàatตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámอคติà-ká-dtìทางเพศtaang-pêetด้วยdûuai
Utiliser le terme d’argot vulgaire « ขุดทอง » pour ridiculiser les hommes qui ont des rapports sexuels anaux constitue non seulement une intrusion dans leur vie privée, mais peut aussi renforcer les préjugés sexuels.
ผู้แปลpûu-bplɛɛคงkongคำว่าkam-wâaขุดทองkùt-tɔɔngไว้wáiในnaiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtน้ำเสียงnáam-sǐiangหยาบคายyàap-kaaiของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnขณะkà-nàกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngการมีเพศสัมพันธ์gaan-mii-pêet-sǎm-panทางtaangทวารtá-waanหนักnàk
Le traducteur a conservé le terme d’argot « ขุดทอง » dans le dialogue pour rendre le ton vulgaire du personnage lorsqu’il évoque les rapports sexuels anaux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kùt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ขุดทองkùt-tɔɔngขุดทองkùt-tɔɔngextraire de l'orextraire de l'orMot