การพัง
gaan-pangSignifications
1NomB1
effondrement ; casse ; panne
L'effondrement d'une structure, la casse d'un objet ou la panne d'une machine.
Exemples
การพังgaan-pangการพังgaan-pang1effondrement ; casse ; panne2démolition ; destruction3échec ; ruineของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesพัดลมpát-lomพัดลมpát-lomventilateur (électrique)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1chaud (température)2piquant ; relevé (goût, p. ex. gingembre, poivre)3être chaud ; avoir chaud ; devenir chaud4urgent ; intenseมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
La panne du ventilateur hier a rendu la pièce très chaude.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchâangบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการพังgaan-pangของkɔ̌ɔngเครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâaเกิดจากgə̀ət-jàakมอเตอร์mɔɔ-dtə̂əเสียsǐiaและlɛ́ต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianมอเตอร์mɔɔ-dtə̂əใหม่mài
Le réparateur a dit que le lave-linge était tombé en panne parce que son moteur était défectueux et devait être remplacé.
การพังgaan-pangของkɔ̌ɔngกำแพงgam-pɛɛngหลังlǎngฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkทำให้tam-hâiรถrótที่จอดtîi-jɔ̀ɔtอยู่yùuข้างkâangกำแพงgam-pɛɛngเสียหายsǐia-hǎai
L'effondrement du mur après de fortes pluies a endommagé la voiture garée à côté.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnระบุว่าrá-bù-wâaการพังgaan-pangของkɔ̌ɔngสะพานsà-paanเกิดจากgə̀ət-jàakโครงสร้างkroong-sâangที่tîiเสื่อมสภาพsʉ̀ʉam-sà-pâapไม่ใช่mâi-châiเพราะprɔ́รถบรรทุกrót-ban-túkมีmiiน้ำหนักเกินnám-nàk-gəən
L'ingénieur a déclaré que l'effondrement du pont était dû à la dégradation de sa structure, et non à un camion surchargé.
2NomB2
démolition ; destruction
Le fait de briser, d'abattre ou de détruire quelque chose, comme un bâtiment, un mur ou une porte.
Exemples
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงjâao-nâa-tîi-dàp-pləəngเจ้าหน้าที่ดับเพลิงjâao-nâa-tîi-dàp-pləəngpompier ; sapeur-pompierใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerขวานkwǎanขวานkwǎanhacheในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การgaanการgaan1nominalisateur2travail ; affaires ; questionพังประตูpang-bprà-dtuuพังประตูpang-bprà-dtuu1enfoncer une porte2marquer un butเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1être coincé ; piégé ; incapable de se libérer2être attaché ; adhérer ; être collé sur3être retenu ; retardé ; incapable de partir4rester ; persister (odeur/sentiment/problème)5faire une fixation sur ; être bloqué surข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1à l'intérieur ; au-dedans2à l'intérieur de ; dans3l'intérieur ; la partie interne4cour intérieure ; maisonnée royale féminine (historique)
Les pompiers ont utilisé une hache pour défoncer la porte et secourir les personnes piégées à l'intérieur.
3 exemples de plusVoir moins
การพังgaan-pangกำแพงgam-pɛɛngนี้níiจะjàทำtamให้hâiเราraoมีmiiทางเดินtaang-dəənไปยังbpai-yangสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâan
Abattre ce mur nous donnera un passage vers le jardin à l'arrière.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmการพังgaan-pangอาคารaa-kaanเก่าgàoผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoต้องdtɔ̂ngปิดbpìtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiเศษวัสดุsèet-wát-sà-dùหล่นlònใส่sàiคนkonที่tîiเดินผ่านdəən-pàan
Avant de commencer à démolir l'ancien bâtiment, l'entrepreneur doit interdire l'accès à la zone pour éviter que des débris ne tombent sur les passants.
การพังgaan-pangกำแพงgam-pɛɛngรับน้ำหนักráp-nám-nàkโดยdooiไม่mâiปรึกษาbprʉ̀k-sǎaวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องrʉ̂ʉangอันตรายan-dtà-raaiเพราะprɔ́กำแพงgam-pɛɛngส่วนsùuanนี้níiช่วยchûuaiรองrɔɔngรับน้ำหนักráp-nám-nàkของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaan
Abattre un mur porteur sans consulter un ingénieur est dangereux, car ce mur contribue à soutenir le poids du bâtiment.
3NomB2
échec ; ruine
L'échec ou l'effondrement de quelque chose d'abstrait, comme un projet, une relation ou une entreprise.
Exemples
การพังgaan-pangการพังgaan-pang1effondrement ; casse ; panne2démolition ; destruction3échec ; ruineของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affaires (activité commerciale)2entreprise (société)3affaires ; questions professionnellesครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerบ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deใช้หนี้chái-nîiใช้หนี้chái-nîirembourser une dette
L'effondrement de son entreprise l'a contraint à vendre sa maison pour rembourser ses dettes.
3 exemples de plusVoir moins
การพังgaan-pangของkɔ̌ɔngชีวิตคู่chii-wít-kûuทำให้tam-hâiเขาkǎoเสียใจsǐia-jaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-mài
L'échec de son mariage l'a bouleversé, mais il a essayé de prendre un nouveau départ.
บทเรียนbòt-riianจากjàakการพังgaan-pangของkɔ̌ɔngแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanครั้งก่อนkráng-gɔ̀ɔnทำให้tam-hâiทีมtiimต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakสำรองsǎm-rɔɔngแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàหวังพึ่งwǎng-pʉ̂ngแนวnɛɛoทางเดียวtaang-diiao
Les leçons tirées de l'échec du plan précédent ont amené l'équipe à prévoir des solutions de repli plutôt que de compter sur une seule approche.
การพังgaan-pangของkɔ̌ɔngความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panไม่ได้mâi-dâaiเกิดจากgə̀ət-jàakการทะเลาะgaan-tá-lɔ́ครั้งเดียวkráng-diiaoแต่dtɛ̀ɛเป็นผลbpen-pǒnจากjàakการgaanไม่mâiยอมรับฟังyɔɔm-ráp-fangกันganมาmaaเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan
La rupture de la relation n'était pas due à une seule dispute, mais à un refus de longue date de s'écouter mutuellement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
พังpangพังpang1cassé ; en panne2tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer3gâché ; ruiné (plans/situations)4démolir ; détruire quelque chosecassé ; en pannePartie 2
การพังgaan-pangการพังgaan-pangeffondrement ; casse ; panneeffondrement ; casse ; panneMot