กว้าน
gwâan
Significations
1NomB2
treuiller ; hisser ; remonter [qqch]
Tirer ou ramener quelque chose, souvent en tournant un treuil ou à l'aide d'une corde ou d'un câble.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitกว้านgwâanกว้านgwâan1treuil ; cabestan2treuiller ; hisser ; remonter [qqch]3accaparer ; rafler [qqch]เชือกchûueakเชือกchûueak1ficelle ; cordon (pour attacher)2corde du ring (boxe)3classificateur pour cordes/ficelles4corde ; cordageเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดึงdeungดึงdeung1tirer (vers soi)2attirer ; capter (attention/intérêt)3retenir ; retirer ; retarder4faire glisser (sur un écran)เรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2classificateur pour bateaux/naviresเข้าหาkâo hăaเข้าหาkâo hăa1approcher ; aller voir [qqn]/[qqch]2courtiser ; chercher les faveurs de [qqn]3faire des avances ; draguer4aller vers ; s'engager (proactivement)ฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côté
Il a lentement treuillé la corde pour tirer le bateau vers le rivage.
2NomB2
accaparer ; rafler [qqch]
Acheter une grande quantité de quelque chose auprès de diverses sources, souvent pour contrôler l'offre du marché de ces biens ou actions.
Exemples
บริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàiบริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàigrande entreprise ; sociétéพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterกว้านซื้อgwâan séuuกว้านซื้อgwâan séuuacheter en masse ; raflerผลผลิตpŏn-pà-lìtผลผลิตpŏn-pà-lìt1produit ; production2rendement agricole ; récolte3résultat de productionทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonagriculteur ; cultivateurรายย่อยraai yôiรายย่อยraai yôi1à petite échelle ; mineur ; au détail2petits acteurs ; investisseurs particuliers
La grande entreprise essaie de racheter toute la production des petits agriculteurs.
3NomC1
treuil ; cabestan
Dispositif mécanique utilisé pour enrouler une corde ou un câble afin de tirer ou de soulever des objets lourds.
Exemples
คนงานก่อสร้างkon ngaan gòr sâangคนงานก่อสร้างkon ngaan gòr sâangouvrier du bâtiment ; travailleur de la constructionใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]กว้านgwâanกว้านgwâan1treuil ; cabestan2treuiller ; hisser ; remonter [qqch]3accaparer ; rafler [qqch]เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deยกyókยกyók1citer ; invoquer (comme exemple/raison)2organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)3renoncer à ; exempter ; suspendre4classificateur : combat ; round5donner ; dédier ; faire don6promouvoir ; élever (rang/statut)7lever ; souleverวัสดุหนักwát-sà-dù nàkวัสดุหนักwát-sà-dù nàkmatériau lourd ; matériau robusteๆ-ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1[monter] ; s'élever (en s'éloignant)2et plus ; ou plusบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)อาคารสูงaa-kaan sŏongอาคารสูงaa-kaan sŏongimmeuble de grande hauteur ; bâtiment à plusieurs étages
Les ouvriers du bâtiment utilisent un treuil pour hisser des matériaux lourds en haut du bâtiment élevé.