กว้าน
gwâanSignifications
1VerbeB2
treuiller ; hisser ; remonter [qqch]
Tirer ou ramener quelque chose, souvent en tournant un treuil ou à l'aide d'une corde ou d'un câble.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitกว้านgwâanกว้านgwâan1treuiller ; hisser ; remonter [qqch]2accaparer ; rafler [qqch]3treuil ; cabestanเชือกchûueakเชือกchûueak1corde ; cordage2classificateur pour les éléphants domestiquésเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดึงdeungดึงdeung1tirer (vers soi)2attirer ; capter (attention/intérêt)3faire glisser (sur un écran)4retenir ; retarder ; faire traînerเรือreuuaเรือreuuabateau ; navire ; embarcationเข้าหาkâo hăaเข้าหาkâo hăa1approcher ; aller voir [qqn]/[qqch]2courtiser ; chercher les faveurs de [qqn]3faire des avances ; draguerฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côté
Il a lentement treuillé la corde pour tirer le bateau vers le rivage.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวประมงchaao-bprà-mongช่วยกันchûuai-ganกว้านgwâanอวนuuanที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiปลาbplaaขึ้นมาkʉ̂n-maaบนbonเรือrʉʉa
Les pêcheurs se sont entraidés pour treuiller le filet plein de poissons sur le bateau.
ทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamอย่างมากyàang-mâakในnaiการgaanกว้านgwâanซากรถsâak-rótขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakหน้าผาnâa-pǎa
L'équipe de secours a dû faire beaucoup d'efforts pour treuiller l'épave de la voiture depuis le bas de la falaise.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnควบคุมkûuap-kumการgaanกว้านgwâanชิ้นส่วนchín-sùuanสะพานsà-paanเข้าที่kâo-tîiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaทุกอย่างtúk-yàangตรงตามdtrong-dtaamตำแหน่งdtam-nɛ̀ng
L'ingénieur a contrôlé avec soin le treuillage de la section du pont pour s'assurer que tout était correctement positionné.
2VerbeB2
accaparer ; rafler [qqch]
Acheter une grande quantité de quelque chose auprès de diverses sources, souvent pour contrôler l'offre du marché de ces biens ou actions.
Exemples
บริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yàiบริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yàigrande entreprise ; grande sociétéพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterกว้านซื้อgwâan-sʉ́ʉกว้านซื้อgwâan-sʉ́ʉacheter en masse ; raflerผลผลิตpǒn-pà-lìtผลผลิตpǒn-pà-lìt1produit ; production2rendement agricole ; récolteทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnagriculteur ; cultivateurรายย่อยraai-yɔ̂iรายย่อยraai-yɔ̂i1à petite échelle ; mineur ; au détail2petits acteurs ; investisseurs particuliers
La grande entreprise essaie de racheter toute la production des petits agriculteurs.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoร่ำรวยrâm-ruuaiขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakการgaanกว้านซื้อgwâan-sʉ́ʉที่ดินtîi-dinในnaiย่านyâanนั้นnánก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiถนนtà-nǒnจะjàตัดผ่านdtàt-pàan
Il s'est enrichi en rachetant des terrains dans ce quartier avant que la nouvelle route ne soit construite.
นักลงทุนnák-long-tunรายใหญ่raai-yàiถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaพยายามpá-yaa-yaamกว้านซื้อgwâan-sʉ́ʉหุ้นhûnเพื่อpʉ̂ʉaปั่นbpànราคาraa-kaaในnaiตลาดหลักทรัพย์dtà-làat-làk-sáp
L'investisseur majeur a été accusé de tenter de racheter des actions pour manipuler les cours à la bourse.
ในช่วงnai-chûuangที่tîiเกิดgə̀ətโรคระบาดrôok-rá-bàatมีmiiคนkonบางbaangกลุ่มglùmกว้านซื้อgwâan-sʉ́ʉหน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-maiไปbpaiกักตุนgàk-dtunทำให้tam-hâiสินค้าsǐn-káaขาดตลาดkàat-dtà-làat
Pendant la pandémie, certains groupes ont racheté tous les masques de protection pour les stocker, provoquant une pénurie sur le marché.
3NomC1
treuil ; cabestan
Dispositif mécanique utilisé pour enrouler une corde ou un câble afin de tirer ou de soulever des objets lourds.
Exemples
คนงานก่อสร้างkon ngaan gòr sâangคนงานก่อสร้างkon ngaan gòr sâangouvrier du bâtiment ; travailleur de la constructionใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerกว้านgwâanกว้านgwâan1treuiller ; hisser ; remonter [qqch]2accaparer ; rafler [qqch]3treuil ; cabestanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterวัสดุwát-sà-dùวัสดุwát-sà-dùmatériau ; matériau(x)หนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1lourdement ; intensément ; dur ; sévèrement2très lourd/intense ; sévèreขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1[monter] ; s'élever (en s'éloignant)2et plus ; ou plusบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)อาคารสูงaa-kaan sŏongอาคารสูงaa-kaan sŏongimmeuble de grande hauteur ; bâtiment à plusieurs étages
Les ouvriers du bâtiment utilisent un treuil pour hisser des matériaux lourds en haut du bâtiment élevé.
3 exemples de plusVoir moins
รถออฟโรดrót-ɔ́ɔp-rôotคันkanนี้níiติดตั้งdtìt-dtângกว้านgwâanไฟฟ้าfai-fáaกำลังสูงgam-lang-sǔungไว้wáiด้านหน้าdâan-nâaเผื่อpʉ̀ʉaใช้cháiในกรณีที่nai-gɔɔ-rá-nii-tîiรถrótติดหล่มdtìt-lòm
Ce véhicule tout-terrain est équipé d'un treuil électrique de haute puissance à l'avant, à utiliser au cas où la voiture s'enliserait dans la boue.
กัปตันเรือgàp-dtan-rʉʉaสั่งให้sàng-hâiลูกเรือlûuk-rʉʉaใช้cháiกว้านgwâanดึงdʉngสมอsà-mɔ̌ɔเรือrʉʉaขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangสู่sùuทะเลเปิดtá-lee-bpə̀ət
Le capitaine a ordonné à l'équipage d'utiliser le treuil pour remonter l'ancre en vue du départ en haute mer.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakสายเคเบิลsǎai-kee-bəənของkɔ̌ɔngกว้านgwâanชำรุดcham-rútทำให้tam-hâiตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂əร่วงลงrûuang-longมาmaa
L'accident s'est produit parce que le câble du treuil était défectueux, provoquant la chute du conteneur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กว, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
gwâan
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |