กว้านซื้อ(gwâan séuu)

Significations

1VerbeC1

acheter en masse ; rafler

acheter de grandes quantités de biens, d'actions, de propriétés, etc., souvent rapidement pour influencer l'offre ou le prix ; parfois dans le but d'accaparer le marché

Exemples

นายทุนnaai tunนายทุนnaai tun1capitaliste; investisseur; financier; bailleur de fonds2mécène; parrain; bailleur de fonds puissant (souvent en politique / dans les affaires locales)ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deกว้านซื้อgwâan séuuกว้านซื้อgwâan séuuacheter en masse ; raflerที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1terrain (propriété)2terrain (catégorie immobilière)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ย่านyâanย่านyâan1quartier ; district ; zone2zone ; environsนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerคอนโดมิเนียมkon-doh-mí-nîiamคอนโดมิเนียมkon-doh-mí-nîiam1copropriété2appartement/immeuble en copropriété ; condo
Un investisseur majeur rachète des terrains dans ce quartier pour construire un condominium.

Mots liés

Décomposition du mot

กว้านgwâanกว้านgwâan1treuil ; cabestan2treuiller ; hisser ; remonter [qqch]3accaparer ; rafler [qqch]Partie 1
+
ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerPartie 2
กว้านซื้อgwâan séuuกว้านซื้อgwâan séuuacheter en masse ; rafler