ติดหล่ม(dtìt lòm)
Significations
1VerbeB1
être embourbé ; être coincé dans la boue
être physiquement coincé dans la boue, un marais ou un marécage, rendant le mouvement difficile, voire impossible.
Exemples
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesติดหล่มdtìt lòmติดหล่มdtìt lòm1être embourbé ; être coincé dans la boue2être enlisé (dans [qch]) ; être embourbé (dans [qch])
Il a plu si fort que la voiture s'est embourbée.
2VerbeB2
être enlisé (dans [qch]) ; être embourbé (dans [qch])
être bloqué ou retardé par des problèmes, rendant la progression très difficile ou impossible ; souvent utilisé au sens figuré.
Exemples
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ติดหล่มdtìt lòmติดหล่มdtìt lòm1être embourbé ; être coincé dans la boue2être enlisé (dans [qch]) ; être embourbé (dans [qch])มาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuandepuis de nombreux moisแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1pas encore ; n'avoir pas encore2pas encore autorisé / capable deงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (fonds alloués)2budget (plan financier)
Ce projet est au point mort depuis plusieurs mois car il n'a pas reçu le budget.
Mots liés
Signification similaire
ตกเลนdtòk laynตกเลนdtòk layntomber dans la boue ; s'embourber
tomber dans la boue ; s'embourber
ตกหล่มdtòk lòmตกหล่มdtòk lòm1s'embourber ; tomber dans un trou de boue2s'enliser
- s'embourber ; tomber dans un trou de boue
- s'enliser
วนอยู่ในอ่างwon yòo nai àangวนอยู่ในอ่างwon yòo nai àangtourner en rond ; être coincé
tourner en rond ; être coincé
จมปลักjom bplàkจมปลักjom bplàks'enliser ; être coincé et incapable d'avancer
s'enliser ; être coincé et incapable d'avancer
Décomposition du mot
+
หล่มlòmหล่มlòm1trou de boue ; fosse boueuse2situation fâcheuse ; piège (fig.)3fondrière ; bourbierPartie 2
ติดหล่มdtìt lòmติดหล่มdtìt lòmêtre embourbé ; être coincé dans la boue