กล่องดำ

glɔ̀ng-dam

Significations

1NomB2

boîte noire ; enregistreur de vol

Dispositif d’enregistrement d’un aéronef qui conserve les données de vol ou les sons du poste de pilotage pour les enquêtes sur les accidents et les incidents. Malgré leur nom, ces enregistreurs sont généralement orange vif.

Exemples

เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifonctionnaire ; agent ; membre du personnelพบpópพบpóp1rencontrer [qqn]2trouver ; découvrir3rencontrer ; faire faceกล่องดำglɔ̀ng-damกล่องดำglɔ̀ng-dam1boîte noire ; enregistreur de vol2boîte noire ; système au fonctionnement cachéของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binavion ; aéronef (à voilure fixe)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)และlɛ́และlɛ́et (coordination)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)นำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guider3mener ; être en avanceข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muuninformations ; données (indénombrable)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèettrouver la cause ; dépannerของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetaccident ; mésaventure
Les autorités ont retrouvé la boîte noire de l’avion et utiliseront les données pour déterminer la cause de l’accident.
3 exemples de plus
2NomC1

boîte noire ; système au fonctionnement caché

Système, dispositif ou processus étudié à partir de ses entrées et de ses sorties, sans connaître ni examiner son fonctionnement interne.

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ทดสอบระบบtót-sɔ̀ɔp-rá-bòpทดสอบระบบtót-sɔ̀ɔp-rá-bòptester un systèmeนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)กล่องดำglɔ̀ng-damกล่องดำglɔ̀ng-dam1boîte noire ; enregistreur de vol2boîte noire ; système au fonctionnement cachéโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2de manière… ; -ment3selon ; conformément àดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâavoir si ; vérifier siใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muuninformations ; données (indénombrable)อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionผลลัพธ์pǒn-lápผลลัพธ์pǒn-láp1résultat ; issue2sortie (informatique)อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1ne pas avoir à ; pas besoin de ; ne pas2ne le fais pas ; pas besoinรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1à l'intérieur ; au-dedans2à l'intérieur de ; dans3l'intérieur ; la partie interne4cour intérieure ; maisonnée royale féminine (historique)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherอย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1comment ; de quelle manière2quel genre ; de quelle façon
Nous testons ce système comme une boîte noire en vérifiant quelles entrées produisent quelles sorties, sans avoir besoin de connaître son fonctionnement interne.
3 exemples de plus

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi กล่องดำ se dit กล่อง-ดัม ?

glɔ̀ng-dam

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กล, la première consonne ก fixe la classe.
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

glɔ̀ng

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Mai ek → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

+
กล่องดำglɔ̀ng-damกล่องดำglɔ̀ng-damboîte noire ; enregistreur de volboîte noire ; enregistreur de volMot