ใจดำ
jai-damSignificados
1AdjetivoB1
cruel; desalmado
Cruel, poco amable o carente de compasión; que muestra una disposición mezquina o despiadada.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใจดำjai-damใจดำjai-dam1cruel; desalmado2cruel; despiadado; sin corazónมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâinegarse a dejar que [alguien] haga [algo]; no permitir [algo]เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteยืมyʉʉmยืมyʉʉm1tomar prestado; pedir prestado algo2tomar prestada una idea, un estilo, etc.เงินngənเงินngən1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Es muy poco amable; no deja que sus amigos le pidan prestado nada de dinero.
3 ejemplos másMostrar menos
ทำไมtam-maiเธอtəəถึงใจtʉ̌ng-jaiดำdamกับgàpเขาkǎoขนาดนี้kà-nàat-níiเขาkǎoก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛทำtamแก้วgɛ̂ɛoแตกdtɛ̀ɛkโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jai
¿Por qué estás siendo tan cruel con él? Solo rompió un vaso por accidente.
เจ้านายjâo-naaiคนนี้kon-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉว่าwâaใจดำjai-damมากmâakถ้าtâaใครkraiทำงานtam-ngaanพลาดplâatนิดเดียวnít-diiaoก็gɔ̂อาจจะàat-jàโดนdoonไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkได้เลยdâai-ləəi
Este jefe es conocido por ser muy despiadado; si alguien comete un pequeño error, podría ser despedido de inmediato.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeดูdooเหมือนใจmĕuuan jaiดำdamของเขาkŏng kăoในnaiการgaanตัดงบประมาณdtàt ngóp-bprà-maanจริงๆjing jingแล้วláeoเป็นไปbpen bpaiเพื่อpêuuaความอยู่รอดkwaam yòo rôtของkŏngบริษัทbò-rí-sàtในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Su decisión aparentemente cruel de recortar el presupuesto fue en realidad para la supervivencia a largo plazo de la empresa.
2SustantivoB2
cruel; despiadado; sin corazón
Cruel o despiadado; que carece de compasión o sensibilidad hacia los demás.
Ejemplos
ลูกธนูlûuk-tá-nuuลูกธนูlûuk-tá-nuu1flecha (disparada con arco)2CL: ดอก, เล่มของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaปักbpàkปักbpàk1clavar; plantar; insertar2bordar3norte (elemento compositivo de origen chino)เข้าที่kâo-tîiเข้าที่kâo-tîi1encajar en su lugar; colocarse2bien organizado; en orden; en buen estado3acostumbrarse; adaptarseใจดำjai-damใจดำjai-dam1cruel; desalmado2cruel; despiadado; sin corazónตรงกลางdtrong-glaangตรงกลางdtrong-glaang1en el medio; centralmente2céntrico; situado en el centro3el medio; el centroเป้าbpâoเป้าbpâo1objetivo; blanco; diana2meta; objetivo3entrepierna del pantalón; entrepierna; ingleพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3justo lo suficiente4dar la casualidad; por casualidad5ajustarse exactamente; ser justo lo adecuadoทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederปรบมือbpròp-mʉʉปรบมือbpròp-mʉʉ1aplaudir; dar palmas2aplauso; aplausosให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de que
Su flecha dio justo en el centro negro de la diana, así que todos aplaudieron.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanแซวว่าsɛɛo-wâaยังyangลืมlʉʉmแฟนเก่าfɛɛn-gàoไม่ได้mâi-dâaiเขาkǎoก็gɔ̂เงียบngîiapไปbpaiเพราะprɔ́คำพูดkam-pûutนั้นnánแทงใจดำtɛɛng-jai-dam
Cuando su amigo se burló de él diciéndole que todavía no había superado a su ex, se quedó callado porque el comentario tocó un punto sensible.
แม้mɛ́ɛจะjàมองเห็นmɔɔng-hěnใจดำjai-damของkɔ̌ɔngเป้าbpâoได้dâaiชัดเจนchát-jeenแต่dtɛ̀ɛการควบคุมgaan-kûuap-kumลมหายใจlom-hǎai-jaiขณะkà-nàเล็งlengกลับglàpยากyâakกว่าที่gwàa-tîiเขาkǎoคิดkít
Aunque podía ver claramente el centro negro de la diana, controlar la respiración mientras apuntaba resultó más difícil de lo que esperaba.
คำถามkam-tǎamที่ว่าtîi-wâaเขาkǎoรับงานráp-ngaanมากเกินไปmâak-gəən-bpaiเพราะprɔ́ไม่mâiกล้าglâaปฏิเสธbpà-dtì-sèetหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoนั้นnánแทงใจดำtɛɛng-jai-damจนjonเขาkǎoต้องdtɔ̂ngกลับมาglàp-maaทบทวนtóp-tuuanพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
La pregunta de si había aceptado demasiado trabajo porque tenía miedo de decir que no tocó un punto sensible, lo que hizo que reconsiderara su propio comportamiento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ใจดำ se dice ใจ-ดัม?
jai-dam
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ใ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 1
+
ดำdamดำdam1negro; muy oscuro (color)2ser/volverse negro3de piel oscura; bronceado (puede ser delicado)4sumergirse; bucearnegro; muy oscuro (color)Parte 2
ใจดำjai-damใจดำjai-damcruel; desalmadocruel; desalmadoPalabra