ใจร้าย
jai-ráaiSignificado
1AdjetivoB1
cruel; despiadado; malo
cruel o duro; poco amable y falto de compasión
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดแรงpûut-rɛɛngพูดแรงpûut-rɛɛnghablar con durezaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)แบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1así; de esa manera2ese tipo de; esa clase de3ese tipo/aquella clase (de cosa/persona)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónใจร้ายjai-ráaiใจร้ายjai-ráaicruel; despiadado; maloไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Hablarle duramente a un niño de esa manera es cruel.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəไม่ตั้งใจmâi-dtâng-jaiจะjàใจร้ายjai-ráaiแต่dtɛ̀ɛคำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้tam-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanรู้สึกrúu-sʉ̀kแย่yɛ̂ɛ
Ella no tenía la intención de ser cruel, pero sus palabras hicieron que su amigo se sintiera mal.
การเมินเฉยgaan-məən-chə̌əiต่อdtɔ̀ɔคนkonที่tîiขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaในnaiยามyaamลำบากlam-bàakอาจàatดูduuใจร้ายjai-ráaiสำหรับsǎm-ràpหลายคนlǎai-kon
Ignorar a alguien que pide ayuda en momentos difíciles puede parecer cruel para muchas personas.
แม้mɛ́ɛคำวิจารณ์kam-wí-jaanจะjàตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maaแต่dtɛ̀ɛหากhàakไร้ráiความเห็นใจkwaam-hěn-jaiจนjonทำร้ายจิตใจtam-ráai-jìt-jaiคนฟังkon-fangก็gɔ̂ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaใจร้ายjai-ráai
Incluso si la crítica es directa, si carece de empatía hasta el punto de herir al oyente, se considera cruel.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ใ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 1
+
ร้ายráaiร้ายráai1malvado; cruel; malicioso2severo; grave; serio3feroz; violento; peligrosomalvado; cruel; maliciosoParte 2
ใจร้ายjai-ráaiใจร้ายjai-ráaicruel; despiadado; malocruel; despiadado; maloPalabra