จำแนก
jam-nɛ̂ɛkSignificados
1VerboB2
clasificar; categorizar
Clasificar u ordenar personas o cosas en grupos basándose en características compartidas.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoจำแนกjam-nɛ̂ɛkจำแนกjam-nɛ̂ɛk1clasificar; categorizar2distinguir; diferenciar; discriminarขยะkà-yàขยะkà-yà1basura; desechos2basura; cosas sin valor (figurado)เป็นแก้วbpen-gɛ̂ɛoเป็นแก้วbpen-gɛ̂ɛohecho de vidrioพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1plástico (material)2de plásticoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papel (material)2hoja de papel; pedazo de papel3papel; hoja escrita o impresaก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteทิ้งtíngทิ้งtíng1tirar; desechar2soltar; dejar caer3abandonar; desertar4dejar; dejar atrás5desperdiciar; malgastar
El profesor nos hizo clasificar la basura en vidrio, plástico y papel antes de tirarla.
3 ejemplos másMostrar menos
พนักงานpá-nák-ngaanจำแนกjam-nɛ̂ɛkหนังสือnǎng-sʉ̌ʉตามdtaamหมวดหมู่mùuat-mùuแล้วlɛ́ɛoจัดขึ้นjàt-kʉ̂nชั้นchánให้hâiเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
El personal clasificó los libros por categoría y los organizó ordenadamente en los estantes.
นักชีววิทยาnák-chii-wá-wít-tá-yaaจำแนกjam-nɛ̂ɛkพืชpʉ̂ʉtชนิดchá-nítใหม่màiตามdtaamลักษณะlák-sà-nàใบbaiดอกdɔ̀ɔkและlɛ́โครงสร้างkroong-sâangเมล็ดmá-lét
El biólogo clasificó la nueva especie de planta basándose en la estructura de la hoja, la flor y la semilla.
ในnaiการวิจัยgaan-wí-jaiครั้งนี้kráng-níiเราraoจำแนกjam-nɛ̂ɛkผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamออกɔ̀ɔkเป็นกลุ่มbpen-glùmอายุaa-yúและlɛ́ระดับrá-dàpรายได้raai-dâaiเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapผลpǒn
En este estudio, agrupamos a los participantes por edad y nivel de ingresos para comparar los resultados.
2VerboB2
distinguir; diferenciar; discriminar
Distinguir o diferenciar las cosas notando sus diferencias; hacer una distinción; discriminar.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)จำแนกjam-nɛ̂ɛkจำแนกjam-nɛ̂ɛk1clasificar; categorizar2distinguir; diferenciar; discriminarคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔmarca; fabricante; etiquetaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaropa; vestimenta; prendasที่ใส่tîi-sàiที่ใส่tîi-sàirecipiente; soporte; estuche
No distingamos a las personas por las marcas de ropa que usan.
3 ejemplos másMostrar menos
El profesor nos enseñó a distinguir los hechos de las opiniones.
นักวิจัยnák-wí-jaiต้องdtɔ̂ngจำแนกjam-nɛ̂ɛkความเสี่ยงkwaam-sìiangระยะสั้นrá-yá-sânออกจากɔ̀ɔk-jàakความเสี่ยงkwaam-sìiangเชิงระบบchəəng-rá-bòpเพื่อpʉ̂ʉaหาทางhǎa-taangรับมือráp-mʉʉ
Los investigadores deben distinguir los riesgos a corto plazo de los riesgos sistémicos para responder adecuadamente.
หากhàakเราraoจำแนกjam-nɛ̂ɛkอคติà-ká-dtìที่tîiแฝงfɛ̌ɛngในnaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunไม่mâiออกɔ̀ɔkผลpǒnวิเคราะห์wí-krɔ́ก็gɔ̂อาจàatบิดเบือนbìt-bʉʉanความจริงkwaam-jing
Si no logramos distinguir los sesgos integrados en los datos, el análisis puede distorsionar la verdad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué จำแนก se dice จัม-แนก?
jam-nɛ̂ɛk
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jam
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |