พึงพอใจ(peung por jai)

Significados

1AdjetivoB1

satisfecho; complacido; contento (posible tono formal/literario)

sentirse complacido o satisfecho porque algo cumple con las expectativas o necesidades; se usa frecuentemente en un estilo formal o elevado

Ejemplos

ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente2cliente habitual; cliente asiduoพึงพอใจpeung por jaiพึงพอใจpeung por jai1satisfecho; complacido; contento (posible tono formal/literario)2estar satisfecho con [algo/alguien] (formal/literario)3aceptable; satisfactorio (formal/literario)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1calidad (estándar; grado)2cualidad (atributo)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1bienes; mercancía2producto; artículo3producto básico (economía); materia prima
El cliente está satisfecho con la calidad del producto.
2VerboB2

estar satisfecho con [algo/alguien] (formal/literario)

sentir satisfacción, aprobación o contento hacia algo o alguien; típicamente usado en contextos formales o elevados

Ejemplos

ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1ejecutivo; gerente; administrador2la dirección; la gerenciaพึงพอใจpeung por jaiพึงพอใจpeung por jai1satisfecho; complacido; contento (posible tono formal/literario)2estar satisfecho con [algo/alguien] (formal/literario)3aceptable; satisfactorio (formal/literario)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)แนวnaeoแนวnaeo1línea divisoria; demarcación2género; estilo3directriz; principio; línea de política4tendencia; vibra5línea; fila; alineación; formación6dirección; enfoque; tendencia; orientaciónทางแก้ปัญหาtaang gâe bpan-hăaทางแก้ปัญหาtaang gâe bpan-hăasolución; forma de resolver un problemaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1proponer; sugerir2presentar3ofrecer4presentar; entregarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1reunión; conferencia; asamblea2sesión (de un organismo oficial)ที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1pasado; anterior; último (tiempo ya transcurrido)2anteriormente; antes; hasta ahora (según el contexto)
Los ejecutivos estaban satisfechos con la solución propuesta en la reunión reciente.
3AdjetivoB2

aceptable; satisfactorio (formal/literario)

que cumple con el estándar requerido o es aceptable; principalmente en tailandés formal o escrito

Ejemplos

ผลการทดสอบpŏn gaan tót sòpผลการทดสอบpŏn gaan tót sòpresultado de pruebaถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerar; estimar; juzgar2ser considerado; contar como; estimarse3es justo decir; se podría decir4bastante; considerablementeมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความพึงพอใจkwaam peung po jaiความพึงพอใจkwaam peung po jai1satisfacción; contento2nivel de satisfacción; grado de satisfacciónในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1nivel; grado2estándar; categoría; rango3nivel (herramienta); nivel de burbuja4nivelar; igualar5nivel; capa (estrato)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1aceptar; consentir2admitir; reconocer3reconocer; conceder (mérito/validez)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroและláeและláey (conjunción coordinante)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capaz; apto2habilidad; capacidad3talentoso; competenteผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar porเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrar; ingresar (a un lugar/área)2entrar/transitar hacia (un estado/etapa/período)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1paso; etapa (en un proceso)2procedimiento; pasos de un procesoถัดไปtàt bpaiถัดไปtàt bpai1siguiente (posición/orden)2siguiente; después; posteriormente (tiempo/pasos)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Los resultados de las pruebas se consideran lo suficientemente satisfactorios como para pasar a la siguiente etapa.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

พึงpeungพึงpeung1[modal] deber; debería2[adverbio] recién; apenasParte 1
+
พอใจpo jaiพอใจpo jai1satisfecho; contento; complacido (con)2estar satisfecho con; aprobar; consentirParte 2
พึงพอใจpeung por jaiพึงพอใจpeung por jaisatisfecho; complacido; contento (posible tono formal/literario)