อัปสรา
àp-sà-raaSignificado
1SustantivoC1
apsara; ninfa celestial
un hermoso espíritu femenino en la mitología hindú-budista, a menudo asociado con la danza y el agua
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tailiteratura tailandesaมักกล่าวmák glàaoมักกล่าวmák glàao[verbo] decir a menudo; [impersonal] se suele decir queถึงtĕungถึงtĕung1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aนางnaangนางnaang1dama; mujer (formal/literario)2Sra. (título antes de un nombre)3papel o personaje femenino en el teatro tradicional4ella (literario o informal)อัปสราàp-sà-raaอัปสราàp-sà-raaapsara; ninfa celestialที่อาศัยtêe aa-săiที่อาศัยtêe aa-săiresidencia; vivienda; hábitatอยู่บนสวรรค์yòo bon sà-wănอยู่บนสวรรค์yòo bon sà-wăn1estar en el cielo (fallecido)2estar en un estado de dicha
La literatura tailandesa menciona a menudo a las Apsaras que viven en el cielo.
7 ejemplos másMostrar menos
ภาพสลักpâap sà-làkหินhĭnที่têeปราสาทนครวัดbpraa-sàat ná-kon wátส่วนใหญ่sùuan yàiเป็นbpenเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngเทพเจ้าtêp jâoและláeเหล่าlàoนางnaangอัปสราàp-sà-raaในnaiตำนานdtam naan
Los tallados en piedra de Angkor Wat representan principalmente historias de dioses y las míticas Apsaras.
จินตนาการjin-dtà-naa-gaanของkŏngกวีgà-weeมักmákเปรียบเปรยbprìiap bproiความงามkwaam ngaamของkŏngหญิงสาวyĭng săaoเลอโฉมler chŏhmว่าwâaราวกับraao gàpนางnaangอัปสราàp-sà-raaจำแลงกายjam-laeng gaaiมาmaa
La imaginación de un poeta a menudo compara la belleza de una mujer hermosa con la de una Apsara disfrazada.
ความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanเล่าlâoว่าwâaเสียงดนตรีsĭiang don-dtreeสวรรค์sà-wănบรรเลงban-layngโดยdoiเหล่าlàoนางnaangอัปสราàp-sà-raaเพื่อpêuuaขับกล่อมkàp glòmทวยเทพtuuay tâepให้hâiเพลิดเพลินplêrt-plern
Las creencias antiguas cuentan que la música celestial es interpretada por Apsaras para entretener a los dioses.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoชอบchôpไปดูbpai dooการแสดงgaan sà-daengของkŏngเหล่าlàoนางnaangอัปสราàp-sà-raaที่têeเมืองmeuuangเสียมราฐsĭiam-râat
A los turistas les gusta ir a ver las actuaciones de las bailarinas Apsara en Siem Reap.
การจะเป็นgaan jà bpenนางnaangอัปสราàp-sà-raaที่têeรำramได้dâiอ่อนช้อยงดงามòn chói ngót ngaamนั้นnánต้องdtôngผ่านpàanการฝึกฝนgaan fèuk fŏnอย่างหนักyàang nàkมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
Convertirse en una bailarina Apsara que pueda actuar con una belleza delicada requiere un entrenamiento riguroso desde la infancia.
นางnaangอัปสราàp-sà-raaคนkonนั้นnánสามารถsăa-mâatถ่ายทอดtàai tôtอารมณ์aa-romผ่านpàanสีหน้าsĕe nâaและláeท่วงท่าtûuang tâaปลายนิ้วbplaai níuได้dâiอย่างน่าอัศจรรย์yàang nâa àt-sà-jan
Esa bailarina Apsara podía transmitir emociones a través de sus expresiones faciales y los movimientos de sus dedos de una manera asombrosa.
เครื่องแต่งกายkrêuuang dtàeng gaaiอันanวิจิตรตระการตาwí-jìt dtrà-gaan-dtaaของkŏngนางnaangอัปสราàp-sà-raaเป็นbpenองค์ประกอบong bprà-gòpสำคัญsăm-kanที่têeทำให้tam hâiการแสดงgaan sà-daengสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepและláeน่าจดจำnâa jòt jam
Los exquisitos y espectaculares trajes de las bailarinas Apsara son un elemento clave que hace que la actuación sea perfecta y memorable.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อัปสรา se dice อับ-ปะ-สะ-รา?
àp-sà-raa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
4 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |