เร้าใจ
ráo-jaiSignificados
1AdjetivoB1
emocionante; fascinante; excitante
que causa gran entusiasmo o un interés intenso; altamente estimulante o fascinante
Ejemplos
การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1competición; concurso; partido; carrera; torneo2rivalidad; presión competitivaเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)เร้าใจráo jaiเร้าใจráo jai1emocionante; fascinante; excitante2emocionar; estimularจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแฟนfaenแฟนfaen1pareja sentimental2fan; seguidorๆ-ส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedir7al por mayorเสียงเชียร์sĭiang chiaเสียงเชียร์sĭiang chiavítores; gritos de ánimoดังลั่นdang lânดังลั่นdang lân1resonar; retumbar2muy fuerte; resonantementeสนามsà-năamสนามsà-năam1campo; cancha; pista; terreno2patio; terreno abierto3área; ámbito; esfera (de actividad)4campo (física)
El partido de ayer fue tan emocionante que los aficionados vitoreaban ruidosamente por todo el estadio.
6 ejemplos másMostrar menos
เครื่องเล่นkrʉ̂ʉang-lênโรลเลอร์โคสเตอร์roo-lá-ləə-kôot-dtə̂əเส้นทางsên-taangใหม่màiนี้níiเร้าใจráo-jaiกว่าที่gwàa-tîiคิดkítฉันchǎnหัวhǔuaใจเต้นแรงjai-dtên-rɛɛngไม่หยุดmâi-yùt
Esta nueva ruta de la montaña rusa es más emocionante de lo que esperaba; mi corazón no dejaba de latir con fuerza.
สารคดีsăa-rá-ká-deeแนวnaeoผจญภัยpà-jon paiถ่ายทอดtàai tôtภาพpâapอย่างyàangเร้าใจráo jaiจนjonผู้ชมpôo chomรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanได้dâiเดินทางdern taangไปด้วยbpai dûuayจริงjingๆ-
El documental de aventuras presenta imágenes tan emocionantes que los espectadores sienten como si realmente estuvieran en el viaje.
Esta película es muy emocionante; estuve al borde de mi asiento todo el tiempo.
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเมื่อmʉ̂ʉaคืนเร้าใจkʉʉn-ráo-jaiจนjonทุกคนtúk-konในบ้านnai-bâanเฮดังhee-dangลั่นlân
El partido de anoche fue tan emocionante que todos en casa gritaron de alegría.
โฆษณาkoo-sà-naaตัวdtuuaใหม่màiนี้níiตัดต่อdtàt-dtɔ̀ɔได้dâaiเร้าใจráo-jaiทำให้tam-hâiฉันchǎnอยากyàakลองสินค้าlɔɔng-sǐn-káaทันทีtan-tii
El nuevo anuncio está editado de una manera emocionante, lo que me hace querer probar el producto de inmediato.
พล็อตเรื่องplɔ́t-rʉ̂ʉangหักhàkมุมmumหลายlǎaiชั้นchánและlɛ́ดนตรีประกอบdon-dtrii-bprà-gɔ̀ɔpที่tîiเร้าใจráo-jaiทำให้tam-hâiซีรีส์sii-rîiนี้níiแทบtɛ̂ɛpหยุดyùtดูduuไม่ได้mâi-dâai
Los giros en la trama de múltiples capas y la banda sonora emocionante hacen que esta serie sea casi imposible de dejar de ver.
2VerboB2
emocionar; estimular
Despertar emociones fuertes, interés o entusiasmo; hacer que alguien se sienta emocionado o lleno de energía.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1[verbo] contar una historia; narrar2[verbo] relatar; contar lo que pasóด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénพลังpá-langพลังpá-lang1energía; fuerza2poder; fuerzaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesรู้สึกเร้าใจrúu-sʉ̀k-ráo-jaiรู้สึกเร้าใจrúu-sʉ̀k-ráo-jaisentirse emocionado/entusiasmadoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)
El maestro contó la historia con tanta energía que toda la clase se sintió emocionada y prestó atención.
3 ejemplos másMostrar menos
เพลงpleengเปิดงานbpə̀ət-ngaanเร้าใจráo-jaiมากmâakทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konอยากyàakลุกขึ้นlúk-kʉ̂nเต้นdtên
La canción de apertura fue muy vibrante e hizo que todos quisieran levantarse y bailar.
คำปราศรัยkam-bpraa-sǎiที่tîiจริงใจjing-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəเร้าใจráo-jaiผู้ฟังpûu-fangจนjonหลายคนlǎai-konตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอาสาaa-sǎaเข้าร่วมkâo-rûuamทันทีtan-tii
Su sincero discurso conmovió a la audiencia y muchos decidieron ofrecerse como voluntarios de inmediato.
ตัวอย่างdtuua-yàangภาพยนตร์pâap-pá-yonถูกtùukตัดต่อdtàt-dtɔ̀ɔอย่างyàangเร้าใจráo-jaiจนjonกระตุ้นgrà-dtûnความสนใจkwaam-sǒn-jaiและlɛ́ทำให้tam-hâiคนkonรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênอยากyàakซื้อsʉ́ʉตั๋วdtǔuaทันทีtan-tii
El tráiler de la película fue editado de tal manera que despertó emoción e interés, haciendo que la gente quisiera comprar entradas de inmediato.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ráo
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
เร้าใจráo-jaiเร้าใจráo-jaiemocionante; fascinante; excitanteemocionante; fascinante; excitantePalabra