เบามือ(bao meuu)

Significados

1VerboA2

manejar con delicadeza; tratar con suavidad

Hacer algo con delicadeza; evitar usar mucha fuerza o cantidad (por ejemplo, batir, sazonar o masajear suavemente).

Ejemplos

คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1harina; almidón (para cocinar)2masa; rebozado (coloquial)3polvo (cosmético; talco)เบามือbao meuuเบามือbao meuu1manejar con delicadeza; tratar con suavidad2suavemente; con un toque ligero3indulgente; no severoหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Mezcla la masa con un poco de suavidad, ¿vale?
2AdverbioA2

suavemente; con un toque ligero

De manera suave; utilizando poca fuerza o una cantidad pequeña (por ejemplo, batir ligeramente, sazonar con moderación).

Ejemplos

พ่อครัวpôr kruuaพ่อครัวpôr kruuacocinero; chef (masculino)ปรุงรสbprung rótปรุงรสbprung rót1sazonar; ajustar el sabor2condimentado; sazonado (comida)ซุปsúpซุปsúpsopaเบามือbao meuuเบามือbao meuu1manejar con delicadeza; tratar con suavidad2suavemente; con un toque ligero3indulgente; no severoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
El chef sazonó la sopa muy ligeramente.
3AdjetivoB2

indulgente; no severo

Suave o blando en el trato, castigo o crítica; no estricto ni severo.

Ejemplos

ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néeesta vez; en esta ocasiónครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เบามือbao meuuเบามือbao meuu1manejar con delicadeza; tratar con suavidad2suavemente; con un toque ligero3indulgente; no severoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ครั้งหน้าkráng nâaครั้งหน้าkráng nâa1la próxima vez; la siguiente ocasión2la próxima vezถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1hacer algo mal; cometer un error2cometer una infracción; violar una regla/leyอีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ถูกลงtòok longถูกลงtòok longvolverse más barato; bajar de precioโทษนะtôht náโทษนะtôht ná[!] lo siento; perdona (casual)
Esta vez, el profesor será indulgente, pero la próxima vez, si vuelves a cometer un error, serás castigado.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5aligerar; reducir; aliviar6orinar (eufemismo)Parte 1
+
มือmeuuมือmeuu1mano2habilidad; nivel; experiencia3ronda; turno (juegos de cartas)4ejecutor; agente5clasificador: pares de manosParte 2
เบามือbao meuuเบามือbao meuumanejar con delicadeza; tratar con suavidad