เบามือ
bao-mʉʉSignificados
1VerboA2
manejar con delicadeza; tratar con suavidad
Hacer algo con delicadeza; evitar usar mucha fuerza o cantidad (por ejemplo, batir, sazonar o masajear suavemente).
Ejemplos
คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoแป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1harina; almidón (para cocinar)2polvo (cosmético; talco)3masa; mezcla líquidaเบามือbao-mʉʉเบามือbao-mʉʉ1manejar con delicadeza; tratar con suavidad2suavemente; con un toque ligero3indulgente; no severoหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Mezcla la masa con un poco de suavidad, ¿vale?
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtɔɔnใส่sàiผลไม้pǒn-lá-máaiลงไปlong-bpaiในnaiเค้กkéekต้องdtɔ̂ngเบามือbao-mʉʉหน่อยnɔ̀iเดี๋ยวdǐiaoผลไม้pǒn-lá-máaiจะjàช้ำchám
Al añadir fruta al pastel, debes tener un poco de cuidado, o la fruta se magullará.
La masajista me dijo que fuera suave al presionar los puntos de presión en mi cuello.
เชฟchéepย้ำyámว่าwâaขั้นตอนkân-dtɔɔnการตะล่อมgaan-dtà-lɔ̂ɔmแป้งbpɛ̂ɛngกับgàpไข่ขาวkài-kǎaoต้องdtɔ̂ngเบามือbao-mʉʉที่สุดtîi-sùtไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánเค้กkéekที่tîiอบòpออกมาɔ̀ɔk-maaจะjàเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nและlɛ́ไม่mâiฟูfuu
El chef enfatizó que el paso de incorporar la harina con las claras de huevo debe hacerse lo más suavemente posible; de lo contrario, el pastel horneado quedará denso y no esponjoso.
2AdverbioA2
suavemente; con un toque ligero
De manera suave; utilizando poca fuerza o una cantidad pequeña (por ejemplo, batir ligeramente, sazonar con moderación).
Ejemplos
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaพ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuacocinero; chef (masculino)ปรุงรสbprung-rótปรุงรสbprung-rót1sazonar; ajustar el sabor2condimentado; sazonado (comida)ซุปsúpซุปsúpsopaเบามือbao-mʉʉเบามือbao-mʉʉ1manejar con delicadeza; tratar con suavidad2suavemente; con un toque ligero3indulgente; no severoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
El chef sazonó la sopa muy ligeramente.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณหมอkun-mɔ̌ɔตรวจแผลdtrùuat-plɛ̌ɛให้hâiฉันchǎnเบามือbao-mʉʉมากmâakเลยləəiไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บjèpเลยləəi
El médico examinó mi herida con mucha suavidad, así que no sentí ningún dolor en absoluto.
เขาkǎoคนkonส่วนผสมsùuan-pà-sǒmเบามือbao-mʉʉจนjonเค้กkéekออกมาɔ̀ɔk-maaนุ่มฟูnûm-fuuสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛp
Incorporó los ingredientes con tanta delicadeza que el pastel quedó perfectamente suave y esponjoso.
ถึงจะtʉ̌ng-jàรีบrîipแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂จับมือjàp-mʉʉลูกสาวlûuk-sǎaoอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉเสมอsà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaปลอบโยนbplɔ̀ɔp-yoonเธอtəə
No importa lo apurado que esté, siempre toma la mano de su hija con suavidad para consolarla.
3AdjetivoB2
indulgente; no severo
Suave o blando en el trato, castigo o crítica; no estricto ni severo.
Ejemplos
ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níiesta vez; en esta ocasiónครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเบามือbao-mʉʉเบามือbao-mʉʉ1manejar con delicadeza; tratar con suavidad2suavemente; con un toque ligero3indulgente; no severoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ครั้งหน้าkráng-nâaครั้งหน้าkráng-nâa1la próxima vez; la siguiente ocasión2la próxima vezถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1hacer algo mal; cometer un error2cometer una infracción; violar una regla/leyอีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesถูกลงtùuk-longถูกลงtùuk-longvolverse más barato; bajar de precioโทษนะtôot-náโทษนะtôot-nálo siento; perdona (casual)
Esta vez, el profesor será indulgente, pero la próxima vez, si vuelves a cometer un error, serás castigado.
3 ejemplos másMostrar menos
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakจำเลยjam-ləəiให้การhâi-gaanเป็นประโยชน์bpen-bprà-yòotศาลsǎanจึงjʉngพิจารณาpí-jaa-rá-naaเบามือbao-mʉʉให้hâi
Debido a que el acusado proporcionó un testimonio útil, el tribunal decidió ser indulgente.
ผู้จัดการpôo jàt gaanคนใหม่kon màiดูเหมือนจะduu-mʉ̌an-jaเบามือbao meuuกับgàpความผิดพลาดkwaam pìt plâatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanมากกว่าmâak gwàaคนเก่าkon gàoซึ่งsêungช่วยchûuaiลดlótความกดดันkwaam gòt-danในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanได้dâiเยอะyéh
El nuevo gerente parece ser más indulgente con los errores menores de los empleados que el anterior, lo que ha reducido significativamente la presión en el lugar de trabajo.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛบางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการgaanเบามือbao-mʉʉกับgàpลูกlûukมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiเด็กdèkไม่มีmâi-miiระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-naiแต่dtɛ̀ɛบางคนbaang-konก็gɔ̂แย้งyɛ́ɛngว่าwâaมันmanช่วยchûuaiสร้างsâangความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่ดีtîi-dii
Algunos padres creen que ser demasiado permisivos con sus hijos puede llevar a una falta de disciplina, pero otros argumentan que ayuda a construir una buena relación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal เ-า esconde una final -ว, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bao
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5orinar (eufemismo)6aligerar; reducir; aliviarligero; livianoParte 1
+
เบามือbao-mʉʉเบามือbao-mʉʉmanejar con delicadeza; tratar con suavidadmanejar con delicadeza; tratar con suavidadPalabra