การตะล่อม(gaan dtà-lôm)

Significados

1SustantivoB2

movimiento envolvente (técnica de mezclado suave)

La técnica de combinar ingredientes suavemente, levantándolos y dándoles la vuelta para conservar el aire atrapado (por ejemplo, incorporar claras de huevo batidas o crema montada en una masa).

Ejemplos

การตะล่อมgaan dtà-lômการตะล่อมgaan dtà-lôm1movimiento envolvente (técnica de mezclado suave)2persuasión suave; convencimiento gradualไข่ขาวkài kǎaoไข่ขาวkài kǎaoclara de huevo; albúminaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioตีฟูdtee fooตีฟูdtee foocardar (el cabello); dar volumenเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1llevarse bien (con alguien); encajar (socialmente)2combinar (bien) con; hacer juego; pegar con3ser apropiado; ir acorde con (una situación); ser consistente con (hechos)ส่วนผสมsùuan pà-sŏmส่วนผสมsùuan pà-sŏm1ingrediente; componente2mezcla (sustancia combinada)3composición de la fórmula/recetaแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1harina; almidón (para cocinar)2masa; rebozado (coloquial)3polvo (cosmético; talco)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseอย่างเบามือyàang bao meuuอย่างเบามือyàang bao meuusuavemente; ligeramenteไม่อย่างนั้นmâi yàang nánไม่อย่างนั้นmâi yàang nánde lo contrario; si no; de otro modoเค้กkékเค้กkékpastel; tarta (postre dulce horneado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1carne2carne (por corte o calidad)3textura; grano (superficie de materiales)4contenido; fondo sustantivo5núcleo/cuerpo de un objeto6cuerpo humano (piel y carne)7cuerpo; carne (de una persona/animal)8clasificador: trozos de carne9pulpa; carne (de fruta)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ฟูfuuฟูfuu1esponjoso/voluminoso; leudado2hinchado/inflamado3esponjarse/hincharse/subir
Incorporar las claras de huevo batidas a la mezcla de harina debe hacerse con suavidad; de lo contrario, el pastel no quedará esponjoso.
2SustantivoB2

persuasión suave; convencimiento gradual

El acto de persuadir a alguien de manera suave y gradual, ganándoselo sin ejercer presión.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1pasar tiempo [haciendo algo/con alguien]2llevar o tomar (cierta cantidad de) tiempoหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1clasificador: semanas2semanaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การตะล่อมgaan dtà-lômการตะล่อมgaan dtà-lôm1movimiento envolvente (técnica de mezclado suave)2persuasión suave; convencimiento gradualให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresยอมให้yom hâiยอมให้yom hâipermitir; dejarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rianir a estudiar; ir a la escuelaต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1extranjero; internacional2el extranjero; países extranjeros3ir/vivir al extranjero
Pasó varias semanas persuadiendo suavemente a sus padres para que lo dejaran estudiar en el extranjero.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

การgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónParte 1
+
ตะล่อมdtà-lômตะล่อมdtà-lôm1agrupar suavemente; juntar; incorporar (cocina)2persuadir suavemente; convencer poco a pocoParte 2
การตะล่อมgaan dtà-lômการตะล่อมgaan dtà-lômmovimiento envolvente (técnica de mezclado suave)