โทษนะ
tôot-náSignificado
1InterjecciónA1
lo siento; perdona (casual)
forma informal de decir lo siento o perdona; casual y amigable, usado entre iguales
Ejemplos
โทษนะtôot-náโทษนะtôot-nálo siento; perdona (casual)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porยืมyʉʉmยืมyʉʉm1tomar prestado; pedir prestado algo2tomar prestada una idea, un estilo, etc.ปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaabolígrafo (pluma)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
Disculpa, ¿me prestas tu bolígrafo?
3 ejemplos másMostrar menos
Perdón, acabo de chocar con tu bolso.
Disculpa, ¿puedo sentarme aquí? ¿Todavía está libre?
โทษนะtôot-náถ้าtâaส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangไปbpaiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanพอดีpɔɔ-diiซ้อมsɔ́ɔmดนตรีdon-dtrii
Perdón si hice mucho ruido ayer; estaba practicando música.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ษ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
tôot
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
โทษtôotโทษtôot1perdón; disculpe (coloquial)2castigo; pena; sanción3culpa; responsabilidad4daño; efecto perjudicial5culpar; acusarperdón; disculpe (coloquial)Parte 1
+
นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivasuavizador; partícula amistosaParte 2
โทษนะtôot-náโทษนะtôot-nálo siento; perdona (casual)lo siento; perdona (casual)Palabra