เนี๊ยบ
nîiapSignificados
1AdjetivoB1
pulcro; impecable (apariencia)
muy pulcro y bien arreglado en la vestimenta o aspecto; impecable
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseเนี๊ยบnîiapเนี๊ยบnîiap1pulcro; impecable (apariencia)2meticuloso; exigente (con la pulcritud)3bien confeccionado; estilizado (ropa/artículos)มากไปmâak-bpaiมากไปmâak-bpaidemasiado; excesivoสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaan1entrevista de trabajo2entrevistarse para un trabajo; hacer una entrevista de trabajo
Hoy se vistió muy elegante para una entrevista de trabajo.
3 ejemplos másMostrar menos
Se hizo un nuevo corte de cabello y lucía tan impecable que sus amigos lo notaron.
แม้mɛ́ɛจะjàไปbpaiตลาดdtà-làatใกล้บ้านglâi-bâanเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangใส่sàiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเนี๊ยบnîiapและlɛ́รองเท้าrɔɔng-táaoขัดเงาkàt-ngao
Incluso cuando va al mercado cercano, sigue usando ropa impecable y zapatos lustrados.
ชุดสูทchút sòotสีกรมท่าsĕe grom-mà-tâaกับgàpทรงผมsong pŏmเรียบrîiapเป๊ะbpéทำให้tam hâiเธอterดูdooเนี๊ยบníiapและláeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuในทันทีnai tan-tee
El traje azul marino y el peinado perfectamente liso la hicieron lucir impecable y confiable al instante.
2AdjetivoB2
meticuloso; exigente (con la pulcritud)
que muestra gran atención al detalle y al orden; muy exigente respecto a la pulcritud
Ejemplos
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1jefe; supervisor2líder; jefeคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiesta personaงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเนี๊ยบnîiapเนี๊ยบnîiap1pulcro; impecable (apariencia)2meticuloso; exigente (con la pulcritud)3bien confeccionado; estilizado (ropa/artículos)เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1documento2documentaciónต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเรียงriiangเรียงriiang1ordenar; organizar2alinear; disponer3en fila; consecutivamenteตามลำดับdtaam-lam-dàpตามลำดับdtaam-lam-dàp1en orden; secuencialmente2respectivamente3progresivamente; gradualmenteและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)มีรอยmii-rɔɔiมีรอยmii-rɔɔiestar marcado; tener una marcaลบlópลบlóp1borrar; eliminar2menos; negativo3restar4negativo
Este jefe exige un trabajo meticuloso; los documentos deben estar en orden y sin tachaduras.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoตรวจdtrùuatแบบร่างbɛ̀ɛp-râangอย่างyàangเนี๊ยบnîiapแก้gɛ̂ɛแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛช่องไฟchɔ̂ng-faiและlɛ́เครื่องหมายวรรคตอนkrʉ̂ʉang-mǎai-wák-dtɔɔn
Él revisa el borrador meticulosamente, corrigiendo incluso el espaciado y la puntuación.
สตูดิโอsà-dtuu-di-oนี้néeขึ้นชื่อkêun-chêuuเรื่องrêuuangการจัดgaan jàtพร็อพprópที่เนี๊ยบtêe níapรายละเอียดเล็กน้อยraai-lá-ìiat lék nôiอย่างyàangเงาngaoและláeมุมกล้องmum glôngถูกtòokคุมkumหมดmòt
Este estudio es conocido por su meticulosa disposición de la utilería; incluso los detalles pequeños como las sombras y los ángulos de cámara están controlados.
เธอtəəทำtamบัญชีban-chiiได้dâaiเนี๊ยบnîiapมากmâakตัวเลขdtuua-lêekตรงdtrongทุกบาทtúk-bàatและlɛ́มีmiiเช็คchékซ้ำsámสองชั้นsɔ̌ɔng-chánก่อนgɔ̀ɔnส่งsòng
Ella lleva las cuentas con gran meticulosidad; cada cifra coincide y hay una doble verificación antes de la entrega.
3AdjetivoB2
bien confeccionado; estilizado (ropa/artículos)
finamente hecho o acabado con líneas limpias y una elaboración cuidadosa
Ejemplos
ช่างchâangช่างchâang1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaงานไม้ngaan-máaiงานไม้ngaan-máai1trabajo en madera; carpintería2carpintería (elementos o productos)เนี๊ยบnîiapเนี๊ยบnîiap1pulcro; impecable (apariencia)2meticuloso; exigente (con la pulcritud)3bien confeccionado; estilizado (ropa/artículos)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1borde; orilla; límite2margen (de una página o superficie)3ala (de sombrero); borde (de recipiente)4labio o borde (de recipiente o abertura)5límite; periferia (figurativo)เรียบrîiapเรียบrîiap1liso; uniforme; plano2sencillo; liso; sin adornos3ordenado; prolijo; arreglado4por completo; todo acabado5sobrio; discreto (tono/estilo)6ser liso; ser uniforme; quedar planoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)รอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔ1junta; costura; unión2límite; punto de transiciónแนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìtแนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìtbien ajustado; ceñido; firmemente pegado
El carpintero elaboró esta mesa muy finamente; los bordes son lisos y las uniones son impecables.
3 ejemplos másMostrar menos
ฝีมือfǐi-mʉʉเย็บyépกระเป๋าgrà-bpǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuเนี๊ยบnîiapเย็บyépตรงdtrongและlɛ́ไม่มีmâi-miiด้ายdâaiลุ่ยlûi
Su artesanía en la fabricación de bolsos se ve finamente acabada, con puntadas rectas y sin hilos sueltos.
ดีไซน์dii-saaiของkɔ̌ɔngโคมไฟkoom-faiนี้níiเนี๊ยบnîiapด้วยdûuaiเส้นสายคลีนsên-sǎai-kliinและlɛ́ผิวpǐuวัสดุwát-sà-dùที่tîiขัดkàtจนjonเรียบลื่นrîiap-lʉ̂ʉn
El diseño de esta lámpara está finamente elaborado, con líneas limpias y una superficie pulida hasta quedar suave.
งานngaanขึ้นรูปkʉ̂n-rûupโลหะloo-hàชุดchútนี้níiเนี๊ยบnîiapจนjonเห็นhěnความประณีตkwaam-bprà-nîitในnaiทุกtúkรายละเอียดraai-lá-ìiatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการบากgaan-bàakมุมmumถึงtʉ̌ngการเคลือบผิวgaan-klʉ̂ʉap-pǐu
Este trabajo de metalurgia tiene un acabado tan fino que se puede notar la meticulosidad en cada detalle, desde las esquinas en inglete hasta el revestimiento de la superficie.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
nîiap
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai tri → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |