ลุ่ย
lûiSignificados
1AdjetivoB1
deshilachado; deshaciéndose
con hilos o fibras que se desprenden del borde; desgastado de manera que sobresalen las hebras; que comienza a deshacerse
Ejemplos
ชายกางเกงchaai-gaang-geengชายกางเกงchaai-gaang-geengdobladillo del pantalónของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aลุ่ยlûiลุ่ยlûi1deshilachado; deshaciéndose2deshilacharse; deshacerseต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamente3tocar; ser alcanzado por (la luz, un hechizo; uso literario)เอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1llevar(se) algo2tómalo; puedes quedárteloเย็บyépเย็บyép1coser2suturar (medicina)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2de nuevo; nuevamente3nuevo; inexperto (novato)4hibisco (tailandés del norte)
El dobladillo de mis pantalones está empezando a deshilacharse; necesito que lo cosan.
3 ejemplos másMostrar menos
เชือกchʉ̂ʉakที่tîiผูกpùukเรือrʉʉaเริ่มrə̂əmลุ่ยlûiจนjonเส้นใยsên-yaiโผล่plòoต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianเส้นsênใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
La cuerda que sujeta el bote se está deshilachando y se le salen las fibras; debe cambiarse por seguridad.
ปกเสื้อbpòk sêuuaสูทsùutลุ่ยlûiเป็นขุยbpen kùiจนjonเห็นhĕnด้ายdâaiแตกdtàekทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákดูไม่เรียบร้อยdoo mâi rîap-rói
La solapa del traje se está deshilachando y formando pelusa con hilos sueltos visibles, lo que hace que se vea descuidado.
2VerboB1
deshilacharse; deshacerse
aflojarse en los bordes haciendo que los hilos o fibras se separen, especialmente en telas, cuerdas o costuras
Ejemplos
ชายกระโปรงchaai-grà-bproongชายกระโปรงchaai-grà-bproong1dobladillo; borde inferior de una falda2figurado: protección/influencia femeninaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aลุ่ยlûiลุ่ยlûi1deshilachado; deshaciéndose2deshilacharse; deshacerseต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamente3tocar; ser alcanzado por (la luz, un hechizo; uso literario)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarกรรไกรgan-graiกรรไกรgan-graitijerasตัดdtàtตัดdtàt1cortar2cortar; desconectar3eliminar; descartar4editar; cortar (medios/texto)5deducir; descontar6cruzar; atravesar; intersecarด้ายdâaiด้ายdâaihiloที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalรุ่ยrûiรุ่ยrûi1deshilachado; desgastado (borde)2deshilacharse; deshacerse (en el borde)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logrado
El dobladillo de la falda está empezando a deshilacharse; necesitamos tijeras para recortar los hilos sueltos.
3 ejemplos másMostrar menos
เชือกchʉ̂ʉakผูกpùukเป้าbpâoลุ่ยlûiตรงdtrongปลายbplaaiทำให้tam-hâiผูกpùukไม่แน่นmâi-nɛ̂nเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
El cordón de la mochila se ha deshilachado en el extremo, lo que hace que sea menos seguro al atarlo.
ตะเข็บdtà-kèpเสื้อsʉ̂ʉaที่รักtîi-rákมากmâakเริ่มrə̂əmลุ่ยlûiเพราะprɔ́ซักsákบ่อยbɔ̀iและlɛ́เนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaบางลงbaang-long
La costura de mi camisa favorita ha empezado a deshilacharse porque se lava a menudo y la tela se ha vuelto más fina.
ผ้าม่านpâa mâanโดนdohnแดดจัดdàet jàtมานานmaa naanจนjonขอบkòpลุ่ยlûiเป็นbpenเส้นsênๆ-และláeพร้อมprómจะjàขาดkàatเมื่อmêuuaดึงdeungแรงraeng
La cortina ha estado bajo la luz solar intensa durante tanto tiempo que los bordes se han deshilachado en hebras y están a punto de rasgarse al tirar de ellos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lûi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |