ลุ่ย(lûi)
Significados
1AdjetivoB1
deshilachado; deshaciéndose
con hilos o fibras que se desprenden del borde; desgastado de manera que sobresalen las hebras; que comienza a deshacerse
Ejemplos
ชายกางเกงchaai gaang-gayngชายกางเกงchaai gaang-gayngdobladillo del pantalónของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar a; comenzar a2empezar; comenzarลุ่ยlûiลุ่ยlûi1deshilachado; deshaciéndose2deshilacharse; deshacerseต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1tómalo; puedes quedártelo2llevar(se) algoเย็บyépเย็บyép1coser2suturar (medicina)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; inexperto (novato)2de nuevo; nuevamente3nuevo; diferente; fresco4nuevo; no viejo
El dobladillo de mis pantalones está empezando a deshilacharse; necesito que lo cosan.
3 ejemplos másMostrar menos
เชือกchûueakที่têeผูกpòokเรือreuuaเริ่มrêrmลุ่ยlûiจนjonเส้นใยsên yaiโผล่plòhต้องdtôngเปลี่ยนbplìianเส้นsênใหม่màiเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
La cuerda que sujeta el bote se está deshilachando y se le salen las fibras; debe cambiarse por seguridad.
ปกเสื้อbpòk sêuuaสูทsùutลุ่ยlûiเป็นขุยbpen kùiจนjonเห็นhĕnด้ายdâaiแตกdtàekทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákดูไม่เรียบร้อยdoo mâi rîap-rói
La solapa del traje se está deshilachando y formando pelusa con hilos sueltos visibles, lo que hace que se vea descuidado.
2VerboB1
deshilacharse; deshacerse
aflojarse en los bordes haciendo que los hilos o fibras se separen, especialmente en telas, cuerdas o costuras
Ejemplos
ชายกระโปรงchaai grà-bprohngชายกระโปรงchaai grà-bprohng1figurado: protección/influencia femenina2dobladillo; borde inferior de una faldaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar a; comenzar a2empezar; comenzarลุ่ยlûiลุ่ยlûi1deshilachado; deshaciéndose2deshilacharse; deshacerseต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)กรรไกรgan-graiกรรไกรgan-grai1clasificador: เล่ม2tijerasตัดdtàtตัดdtàt1eliminar; descartar2cortar; desconectar3cruzar; atravesar; intersecar4deducir; descontar5recortar6editar; cortar (medios/texto)7cortarด้ายdâaiด้ายdâai1clasificadores: เส้น, หลอด o ม้วน2hilo3hilo; hilo textilที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)รุ่ยrûiรุ่ยrûi1deshilacharse; deshacerse (en el borde)2deshilachado; desgastado (borde)ออกòkออกòk1emitir; publicar2[en deportes] fuera de límites; fuera3renunciar; dimitir; dejar4pagar; gastar; desembolsar5salir; marcharse; abandonar6producir; emitir; desprender7afuera; hacia afuera8salir; aparecer; ser emitido9indica comprensión o descubrimiento logrado
El dobladillo de la falda está empezando a deshilacharse; necesitamos tijeras para recortar los hilos sueltos.
3 ejemplos másMostrar menos
เชือกchûueakผูกpòokเป้าbpâoลุ่ยlûiตรงdtrongปลายbplaaiทำให้tam hâiผูกpòokไม่แน่นmài nâenเหมือนเดิมmĕuuan derm
El cordón de la mochila se ha deshilachado en el extremo, lo que hace que sea menos seguro al atarlo.
ตะเข็บdtà-kèpเสื้อsêuuaที่รักtîi rákมากmâakเริ่มrêrmลุ่ยlûiเพราะpráwซักsákบ่อยbòiและláeเนื้อผ้าnéuua pâaบางลงbaang long
La costura de mi camisa favorita ha empezado a deshilacharse porque se lava a menudo y la tela se ha vuelto más fina.
ผ้าม่านpâa mâanโดนdohnแดดจัดdàet jàtมานานmaa naanจนjonขอบkòpลุ่ยlûiเป็นbpenเส้นsênๆ-และláeพร้อมprómจะjàขาดkàatเมื่อmêuuaดึงdeungแรงraeng
La cortina ha estado bajo la luz solar intensa durante tanto tiempo que los bordes se han deshilachado en hebras y están a punto de rasgarse al tirar de ellos.