ช่องไฟ

chɔ̂ng-fai

Significados

1SustantivoB1

espacio; hueco

un espacio o abertura entre objetos o partes

Ejemplos

กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1por favor (petición cortés/formal)2bondad; benevolencia3amable; benevolenteเว้นwénเว้นwén1omitir; excluir; saltar2dejar un espacio; espaciar3excepto; salvo; excluyendo4abstenerseช่องไฟchɔ̂ng-faiช่องไฟchɔ̂ng-fai1espacio; hueco2interlineado; interletraje; espaciado3respiro; margen; intervaloระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1silla2cargo; puesto (coloquial)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1pasar caminando; pasar a pie junto a2caminar a través de; atravesar (a pie)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Por favor, deje un espacio entre las sillas para que la gente pueda pasar.
3 ejemplos más
ช่างไม้châng-máaiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเพิ่มpə̂əmช่องไฟchɔ̂ng-faiระหว่างrá-wàangบานประตูbaan-bprà-dtuuกับgàpพื้นpʉ́ʉnเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเสียดสีsìiat-sǐi
El carpintero dijo que aumentara el espacio entre la puerta y el suelo para evitar el roce.
เราraoต้องdtɔ̂ngจัดวางjàt-waangเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkให้hâiมีmiiช่องไฟchɔ̂ng-faiพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpการซ่อมบำรุงgaan-sɔ̂m-bam-rung
Necesitamos organizar las máquinas con suficiente espacio para el mantenimiento.
สถาปนิกกำหนดsà-tăa-bpà-ník gam-nòtช่องไฟchông faiระหว่างrá-wàangอาคารaa-kaanเพื่อให้pêuua hâiการระบายอากาศgaan rá-baai aa-gàatและláeแสงsăengธรรมชาติtam-má-châatเข้าkâoได้ดีdâai dee
El arquitecto especificó el espaciado entre los edificios para permitir una buena ventilación y luz natural.
2SustantivoB2

interlineado; interletraje; espaciado

la cantidad de espacio entre líneas de texto (interlineado) o entre letras (interletraje) en la escritura o tipografía

Ejemplos

รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrar4leer datos (informática)ยากyâakยากyâak1difícil; duro2improbable; difícil que suceda3pobre; empobrecido (formal/anticuado)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableตั้งdtângตั้งdtâng1colocar verticalmente; erigir2nada menos que; tanto como3establecer; fundar4nombrar; designar5establecer; fijar (valor, regla, meta)6pila; montón; fajo7dirigir; enfocar (mirada, mente)8asignar; destinar fondos9clasificador: conjuntos; equiposช่องไฟchɔ̂ng-faiช่องไฟchɔ̂ng-fai1espacio; hueco2interlineado; interletraje; espaciado3respiro; margen; intervaloระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioบรรทัดban-tátบรรทัดban-tát1línea (de texto)2regla (herramienta de medición)แคบkɛ̂ɛpแคบkɛ̂ɛp1estrecho2limitado; estrecho (de miras)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaidemasiado; excesivamente
Este informe es difícil de leer porque el interlineado es demasiado estrecho.
3 ejemplos más
ปรับbpràpช่องไฟchɔ̂ng-faiตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnให้hâiกว้างขึ้นgwâang-kʉ̂nหน่อยnɔ̀iแล้วlɛ́ɛoข้อความkɔ̂ɔ-kwaamจะjàโปร่งbpròongอ่านàanสบายsà-baai
Aumenta un poco el espaciado entre letras y el texto se verá más despejado y será más fácil de leer.
นักออกแบบnák òk bàepแนะนำให้náe-nam hâiใช้cháiช่องไฟchông fai1.5เพื่อpêuuaสร้างsâangลำดับlam-dàpสายตาsăai dtaaที่ชัดเจนtêe chát jaynในnaiบทbòtความยาวkwaam yaao
El diseñador recomienda usar un interlineado de 1.5 para crear una jerarquía visual clara en un artículo largo.
หากhàakช่องไฟchɔ̂ng-faiระหว่างrá-wàangตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌əงานพิมพ์ngaan-pimจะjàดูรกรุงรังduu-rók-rung-rangและlɛ́เสียsǐiaสมดุลsǒm-dun
Si el interletraje es inconsistente, el trabajo impreso se verá amontonado y desequilibrado.
3SustantivoB2

respiro; margen; intervalo

espacio o margen figurado que permite facilidad, flexibilidad o una pausa

Ejemplos

เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3[verbo] merecer; ser digno deเว้นwénเว้นwén1omitir; excluir; saltar2dejar un espacio; espaciar3excepto; salvo; excluyendo4abstenerseช่องไฟchɔ̂ng-faiช่องไฟchɔ̂ng-fai1espacio; hueco2interlineado; interletraje; espaciado3respiro; margen; intervaloในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1reunión; conferencia; asamblea2sesión (de un organismo oficial)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaพักpákพักpák1descansar; tomar un descanso2quedarse; alojarse3pausar; dejar en suspenso4intervalo; lapso; ratoหายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jairespirarและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)คิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)
Deberíamos dejar algo de margen en la reunión para que todos puedan hacer una pausa y seguir el ritmo.
3 ejemplos más
แผนงานpɛ̌ɛn-ngaanแน่นnɛ̂nเกินไปgəən-bpaiไม่มีmâi-miiช่องไฟchɔ̂ng-faiให้hâiทีมtiimแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nทันทีtan-tii
La agenda está demasiado apretada, sin dejar margen para que el equipo aborde los problemas de inmediato.
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiจัดjàtจังหวะjang-wàคำพูดkam-pûutดีdiiมีmiiช่องไฟchɔ̂ng-faiพอpɔɔให้hâiผู้ฟังpûu-fangไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngก่อนgɔ̀ɔnยกประเด็นyók-bprà-denถัดไปtàt-bpai
El orador marcó bien el ritmo de su discurso, con suficientes pausas para que los oyentes reflexionaran antes del siguiente punto.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaต้องdtɔ̂ngเผื่อpʉ̀ʉaช่องไฟchɔ̂ng-faiไว้wáiบ้างbâangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคู่เจรจาkûu-jee-rá-jaaยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnและlɛ́ถอยtɔ̌ɔiกันganได้dâaiอย่างyàangมีmiiศักดิ์ศรีsàk-sǐi
Las negociaciones necesitan cierto margen de maniobra para que ambas partes puedan ser flexibles y ceder con dignidad.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalMai ek
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Descendente

chɔ̂ng

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase baja + Mai ek → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Desglose de la palabra

ช่องchɔ̂ngช่องchɔ̂ng1abertura; hueco; ranura2canal de televisión; canal de transmisión3compartimento; sección4campo (formulario); cuadro de entrada5clasificador para canales/ranuras6oportunidad; ventana7carril; pasoabertura; hueco; ranuraParte 1
+
ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)fuego; llamaParte 2
ช่องไฟchɔ̂ng-faiช่องไฟchɔ̂ng-faiespacio; huecoespacio; huecoPalabra