เจ้าระเบียบ(jâo rá-bìiap)

Significados

1SustantivoB2

fanático del orden; perfeccionista

una persona que es muy estricta con el orden y el cumplimiento de las reglas; a menudo implica ser quisquilloso o demasiado exigente

Ejemplos

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasเจ้าระเบียบjâo rá-bìiapเจ้าระเบียบjâo rá-bìiap1fanático del orden; perfeccionista2demasiado ordenado; quisquillosoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtodo; todas las cosasต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเป๊ะbpéเป๊ะbpé1exacto; preciso (informal)2exactamente; en el clavo (informal)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)กฎgòtกฎgòt1regla; norma2ley (científica/natural); principio
Mi jefe es muy estricto con las reglas; todo tiene que ser exactamente al pie de la letra.
2AdjetivoB2

demasiado ordenado; quisquilloso

muy estricto con el orden y las reglas; excesivamente ordenado y metódico (a menudo ligeramente peyorativo)

Ejemplos

พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaohermana mayorของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasเจ้าระเบียบjâo rá-bìiapเจ้าระเบียบjâo rá-bìiap1fanático del orden; perfeccionista2demasiado ordenado; quisquillosoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaห้องนอนhông nonห้องนอนhông nondormitorio; habitaciónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1ordenado; pulcro2puro; inocente (moralmente limpio)3limpioอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1siempre; invariablemente2regularmente; habitualmente
Mi hermana mayor es muy meticulosa; su habitación siempre está limpia.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เจ้าjâoเจ้าjâo1señor; amo; dueño2gobernante; príncipe (título real)3deidad; espíritu (título/sustantivo)4prefijo: propietario/dueño; título honorífico5clasificador: propietarios/deidades (expresiones fijas)6tú/vos (familiar/regional; arcaico/literario)Parte 1
+
ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1reglamento; regla administrativa2orden; organización3disciplina4procedimiento; protocoloParte 2
เจ้าระเบียบjâo rá-bìiapเจ้าระเบียบjâo rá-bìiapfanático del orden; perfeccionista