เอาไปล้าง(ao bpai láang)

Significados

1VerboA2

llevarse [algo] para lavar

llevarse algo para lavarlo (movimiento alejándose del hablante).

Ejemplos

เอาaoเอาao1auxiliar que enfatiza una acción o un resultado2¡vamos!; de acuerdo; adelante3marcador de consecuencia adversa4usar; emplear5tomar; conseguir; elegir6llevar; traer7querer (pedir/ordenar)8follar; coger (vulgar)จานjaanจานjaan1clasificador para platos/porciones2antena parabólica3plato (vajilla)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ล้างláangล้างláang1purificar; absolver (figurado)2lavar; enjuagar; limpiar con agua3limpiar; borrar; anular (deuda/registro/acusación)4revelar (película/fotos)ด้วยdûuayด้วยdûuay1partícula de petición; por favor; también2debido a; a causa de3también; además4porque; ya que (formal/literario)5con; junto con6por; mediante; usando
Toma el plato y lávalo.
3 ejemplos más
กินข้าวgin kâaoเสร็จsètแล้วláeoช่วยchûuaiเอาชามao chaamไปbpaiล้างláangให้hâiหน่อยnòi
Cuando termines de comer, por favor ayuda a llevar el tazón a lavar.
เสื้อsêuuaตัวdtuuaนี้néeสกปรกsòk-gà-bpròkมากmâakต้องdtôngเอาไปล้างao bpai láangด่วนdùuan
Esta camisa está muy sucia, hay que llevarla a lavar de inmediato.
ผักpàkพวกนี้pûuak néeต้องdtôngเอาไปล้างao bpai láangให้hâiสะอาดsà-àatก่อนgònเอามาao maaทำอาหารtam aa-hăanนะná
Estas verduras deben lavarse a fondo antes de ser utilizadas para cocinar.

Desglose de la palabra

เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1tómalo; puedes quedártelo2llevar(se) algoParte 1
+
ล้างláangล้างláang1purificar; absolver (figurado)2lavar; enjuagar; limpiar con agua3limpiar; borrar; anular (deuda/registro/acusación)4revelar (película/fotos)Parte 2
เอาไปล้างao bpai láangเอาไปล้างao bpai láangllevarse [algo] para lavar