ปลิด
bplìtSignificado
1VerboB2
arrancar; desprender [algo] (de un tallo o rama)
quitar algo, como una flor, hoja o fruta, de un tallo o rama arrancándolo o partiéndolo.
Ejemplos
คนสวนkon-sǔuanคนสวนkon-sǔuanjardinero; cuidador de jardinesกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasปลิดbplìtปลิดbplìtarrancar; desprender [algo] (de un tallo o rama)ใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaihoja; hojas; follajeที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเหี่ยวแห้งhìiao-hɛ̂ɛngเหี่ยวแห้งhìiao-hɛ̂ɛng1marchito; reseco2desanimado; decaídoออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)
El jardinero está arrancando las hojas marchitas de la planta.
3 ejemplos másMostrar menos
Mi mamá me enseñó cómo arrancar los chiles del tallo sin dañar la planta.
ลมกระโชกแรงlom-grà-chôok-rɛɛngเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoก็gɔ̂ปลิดbplìtดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapดอกdɔ̀ɔkสุดท้ายsùt-táaiออกจากɔ̀ɔk-jàakกิ่งgìng
Una sola ráfaga fuerte de viento arrancó la última rosa de su rama.
เขาkăoค่อยๆkôi kôiเอื้อมêuuamมือmeuuไปbpaiปลิดbplìtมะม่วงสุกmá-mûuang sùkที่อยู่têe yòoบนbonกิ่งgìngสูงสุดsŏong sùtอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Él estiró la mano con cuidado para arrancar el mango maduro de la rama más alta.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปล, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bplìt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |