เฉียบขาด(chìiap kàat)
Significados
1AdjetivoB2
decisivo; perentorio
Firme y definitivo en una decisión o acción; que no permite dudas o disputas.
Ejemplos
ผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaan1director; jefe; superintendente2director (de escuela)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirเฉียบขาดchìiap kàatเฉียบขาดchìiap kàat1decisivo; perentorio2incisivo; agudoยุติyú-dtìยุติyú-dtì1resolver; solucionar2terminar; cesar; detenerโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1sufrir una pérdida; incurrir en una pérdida2no rentable; a pérdida3pérdida (financiera)4estar en desventaja; salir perdiendo (fig.)ทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
El director tomó una decisión firme, poniendo fin de inmediato al proyecto poco rentable.
2AdjetivoC1
incisivo; agudo
Que muestra un intelecto o juicio agudo y penetrante.
Ejemplos
อาจารย์วิจารณ์aa-jaan wí-jaanอาจารย์วิจารณ์aa-jaan wí-jaan1Profesor/Maestro Wicharn2un profesor/maestro critica [algo]งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1razón; justificación2razonamiento; racionalidad3motivo; fundamentosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเฉียบขาดchìiap kàatเฉียบขาดchìiap kàat1decisivo; perentorio2incisivo; agudoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoจุดอ่อนjùt ònจุดอ่อนjùt òn1debilidad; punto débil2punto débil; susceptibilidadของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroชัดchátชัดchát1claro; definido2claramente3claro; nítido (visible/audible)
El profesor criticó el trabajo con un razonamiento incisivo, haciendo que todos vieran claramente sus debilidades.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เฉียบขาดchìiap kàatเฉียบขาดchìiap kàatdecisivo; perentorio