หน่วงๆ(nùuang nùuang)

Significados

1AdjetivoB1

sentirse algo pesado; dolor sordo; decaído

Sentirse un poco pesado o agobiado; tener un dolor sordo, o sentirse lento y con el estado de ánimo bajo.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)ปวดท้องbpùuat tóngปวดท้องbpùuat tóngtener dolor de estómago o dolor abdominalหน่วงๆnùuang nùuangหน่วงๆnùuang nùuang1sentirse algo pesado; dolor sordo; decaído2lento; con lagสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dudar; estar inseguro2sospechar3duda; sospecha4me pregunto...; tal vez (coloq.)ประจำเดือนbprà-jam deuuanประจำเดือนbprà-jam deuuan1menstruación; período2menstrual; relacionado con el período3mensual; que ocurre cada mesจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momento
Siento un dolor sordo en el vientre; creo que me va a venir el periodo.
2AdjetivoB1

lento; con lag

(De una computadora, teléfono o aplicación) que funciona lentamente; con retardo.

Ejemplos

โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1teléfono móvil; celular (coloquial)2telefonear [a alguien]; llamar3teléfonoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aหน่วงๆnùuang nùuangหน่วงๆnùuang nùuang1sentirse algo pesado; dolor sordo; decaído2lento; con lagแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Mi teléfono está empezando a ir lento.

Palabras relacionadas