หน่วงๆ
nùuang nùuangSignificados
1AdjetivoB1
sentirse algo pesado; dolor sordo; decaído
Sentirse un poco pesado o agobiado; tener un dolor sordo, o sentirse lento y con el estado de ánimo bajo.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ปวดท้องbpùuat tóngปวดท้องbpùuat tóngtener dolor de estómago o dolor abdominalหน่วงๆnùuang nùuangหน่วงๆnùuang nùuang1sentirse algo pesado; dolor sordo; decaído2lento; con lagสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dudar; estar inseguro2sospechar3me pregunto...; tal vez (coloq.)ประจำเดือนbprà-jam deuuanประจำเดือนbprà-jam deuuan1menstruación; período2mensual; que ocurre cada mes3menstrual; relacionado con el períodoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momento
Siento un dolor sordo en el vientre; creo que me va a venir el periodo.
3 ejemplos másMostrar menos
ไม่รู้mâi rúuทำไมtam maiวันนี้wan néeรู้สึกrúu-sèukในใจnai jaiมันmanหน่วงๆnùuang nùuangเศร้าๆsâo-sâoไม่mâiอยากyàakทำอะไรtam à-raiเลยloie
No sé por qué, pero hoy siento el corazón pesado y triste; no quiero hacer nada.
พอporฝนfŏnจะjàตกdtòkทีไรtee raiบรรยากาศban-yaa-gàatรอบตัวrôp dtuuaมันmanจะjàดูdooอึมครึมeum-kreumๆ-ทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukหน่วงๆnùuang nùuangในใจnai jai
Cada vez que está a punto de llover, la atmósfera parece sombría, lo que me hace sentir un poco desanimado.
หลังจากlăng jàakฟังfangข่าวร้ายkàao ráaiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhôngก็gâwเงียบกริบngîiap grìpและláeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความรู้สึกkwaam róo-sèukหน่วงๆnùuang nùuangที่têeอธิบายà-tí-baaiไม่mâiถูกtòok
Después de escuchar las malas noticias, la habitación se quedó en silencio y se llenó de un sentimiento pesado e indescriptible.
2AdjetivoB1
lento; con lag
(De una computadora, teléfono o aplicación) que funciona lentamente; con retardo.
Ejemplos
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1teléfono2telefonear [a alguien]; llamar3llamada telefónicaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aหน่วงๆnùuang nùuangหน่วงๆnùuang nùuang1sentirse algo pesado; dolor sordo; decaído2lento; con lagแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Mi teléfono está empezando a ir lento.
3 ejemplos másMostrar menos
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrเครื่องkrêuuangนี้néeรู้สึกrúu-sèukหน่วงๆnùuang nùuangเวลาway-laaเปิดbpèrtหลายlăaiโปรแกรมbproo-graemพร้อมกันpróm gan
Esta computadora se siente lenta cuando abro muchos programas al mismo tiempo.
ทำไมtam maiแอปáepนี้néeมันmanหน่วงๆnùuang nùuangจังเลยjang loeiน่าnâaจะต้องjà dtôngอัปเดตเวอร์ชันáp-dàyt wer-chânใหม่mài
¿Por qué esta aplicación va tan lenta? Probablemente necesite actualizar a la nueva versión.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเป็นbpenมือถือmeuu tĕuuรุ่นrûnใหม่ล่าสุดmài lâa sùtแต่dtàeพอporเล่นเกมlên gemกราฟิกgráa-fìkสูงๆsŏong sŏongก็gâwยังyangมีmeeอาการaa-gaanหน่วงๆnùuang nùuangให้เห็นhâi hĕnอยู่yòoบ้างbâang
Aunque es el último modelo de teléfono, todavía muestra algunos signos de lentitud al jugar juegos con gráficos altos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué หน่วงๆ se dice หน่วง-หน่วง?
nùuang nùuang
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de น pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
nùuang
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |